1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:48,417 --> 00:00:53,036
Tallinn, Estonija

4
00:00:54,167 --> 00:00:56,499
dobra večer.

5
00:00:56,625 --> 00:00:59,992
Moja nećakinja želi bicikl za Božić.

6
00:01:09,667 --> 00:01:14,366
Lijepo je, ali ne volim crveno.
Imate li ga u plavoj boji?

7
00:01:15,667 --> 00:01:19,615
- Hoćeš li da naručim jednu?
- Molim te, mogu li ga dobiti?

8
00:01:19,750 --> 00:01:22,787
U životu ništa nije sigurno.

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,748
Božić je daleko.

10
00:01:24,875 --> 00:01:29,073
Možda ćeš dobiti, možda nećeš.

11
00:01:29,208 --> 00:01:30,618
Mislim da ću ga dobiti.

12
00:01:31,750 --> 00:01:34,662
ako Bog da.

13
00:01:34,792 --> 00:01:36,874
vidjet ćemo...

14
00:02:09,917 --> 00:02:15,617
Jahači pravde

15
00:02:45,083 --> 00:02:46,323
To je tata.

16
00:02:51,542 --> 00:02:52,998
Bok, dušo. Je li sve u redu?

17
00:02:53,917 --> 00:02:56,454
Sve je u redu.
Je li Mathilde već otišla?

18
00:02:56,667 --> 00:03:00,580
Ne, njen bicikl je ukraden na stanici,
pa je vozim.

19
00:03:00,792 --> 00:03:03,374
Ali auto neće upaliti.

20
00:03:04,542 --> 00:03:08,706
- Onda da nazovem kasnije??
- Ne, sad će ionako zakasniti.

21
00:03:08,833 --> 00:03:11,245
sta ima

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,582
Zamolili su me da ostanem.

23
00:03:15,042 --> 00:03:16,452
koliko dugo?

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,365
Tri mjeseca.

25
00:03:36,583 --> 00:03:39,074
Pa on se ne vraća kući?

26
00:03:41,750 --> 00:03:43,832
br.

27
00:03:43,958 --> 00:03:45,494
Uključeno.

28
00:03:46,250 --> 00:03:51,074
Barem neće sjediti u štaglju,
zureći u prazno poput povrća

29
00:03:56,167 --> 00:04:00,456
Hajde, prošetat ćemo do vlaka.
Odloži telefon.

30
00:04:00,583 --> 00:04:03,780
Idemo.
Uzet ćemo slobodan dan.

31
00:04:07,875 --> 00:04:10,582
Dakle, algoritam
zaključio nedvosmisleno

32
00:04:10,708 --> 00:04:15,031
da skupina s najnižim prihodima
vozio kia, flat i hyundai.

33
00:04:15,167 --> 00:04:19,581
Vozila je skupina srednjeg dohotka
veći Toyotini modeli, Ford, Volvo,

34
00:04:19,708 --> 00:04:25,658
dok gornja skupina pretežno
izabrao Mercedes, Teslu i Audi.

35
00:04:25,792 --> 00:04:27,908
Kako je to uspio? pa...

36
00:04:28,042 --> 00:04:30,328
- Dopusti mi da te zaustavim, Otto.
- da

37
00:04:30,458 --> 00:04:35,657
Koliko dugo ti i tvoj "tim"
potrošeno na ovaj algoritam?

38
00:04:37,042 --> 00:04:39,078
Bože, teško je točno reći.

39
00:04:39,292 --> 00:04:42,614
- 46 tjedana.
- Ali uglavnom smo to radili noću.

40
00:04:42,833 --> 00:04:45,633
Potrošili smo godinu dana i bogatstvo
na algoritmu koji može shvatiti

41
00:04:45,708 --> 00:04:48,120
da jadnici voze kia
a bogati Mercedes?

42
00:04:48,333 --> 00:04:51,496
Ali zanimljiv je dio
koje je sam algoritam pronašao

43
00:04:51,625 --> 00:04:55,743
i raspoređeno 82.504 registracije
potvrde s poreznim prijavama

44
00:04:55,875 --> 00:04:59,663
iz 46 općina
za stvaranje statističke osnove.

45
00:04:59,792 --> 00:05:03,489
Jesu li neke od tih korelacija
zanima nas, Otto?

46
00:05:03,625 --> 00:05:07,447
Naravno, ali to nije cilj.
Morate razmišljati šire.

47
00:05:07,583 --> 00:05:11,155
Ovaj algoritam može, u teoriji, kada
razvili smo računalnu snagu,

48
00:05:11,292 --> 00:05:13,374
predvidjeti događaje prije nego što se dogode.

49
00:05:13,583 --> 00:05:16,871
Pokušajte nam to objasniti.
Događaji kao što su?

50
00:05:17,083 --> 00:05:21,326
Svi događaji su proizvodi
niza prethodnih događaja.

51
00:05:21,458 --> 00:05:25,952
Budući da često nemamo dovoljno podataka,
događaje kategoriziramo kao "slučajnosti".

52
00:05:26,083 --> 00:05:29,871
Ali nisu. Kada je alkoholiziran
vozač sudari auto tijekom mećave

53
00:05:30,000 --> 00:05:33,117
ne zovemo to slučajnošću,
jer imamo upravo potrebne podatke

54
00:05:33,250 --> 00:05:35,582
formirati kauzalni zaključak.
Često ga čak nazivamo očitim.

55
00:05:35,750 --> 00:05:40,540
Ali zamislite da je mana
otkriveno prije nego što se moglo dogoditi...

56
00:05:40,792 --> 00:05:43,033
Što je "makrodaktilija"?

57
00:05:44,583 --> 00:05:46,665
To znači klupavo stopalo.

58
00:05:46,792 --> 00:05:49,989
Moja teta u gradu konja
pati od toga na obje noge.

59
00:05:50,125 --> 00:05:52,116
Dakle, vaš algoritam je također ispitao

60
00:05:52,250 --> 00:05:55,788
ako postoji korelacija između imati
klupko stopalo i nagluhost?

61
00:05:55,917 --> 00:05:58,704
- To mi je jedna od najdražih tema.
- Lennart, pusti mene.

62
00:05:59,042 --> 00:06:05,993
Ovdje je algoritam prikupio 41.534
kartoni pacijenata od 1912. do 2020.

63
00:06:06,250 --> 00:06:09,242
Najranije pronađeno
bilo je dosta zabavno...

64
00:06:09,458 --> 00:06:14,157
Je li, dakle, postojala korelacija između
biti klupav i nagluh?

65
00:06:14,292 --> 00:06:15,577
Korelacija?

66
00:06:15,708 --> 00:06:18,700
Ne, nikako.

67
00:07:22,583 --> 00:07:24,744
- Bilo je lijepo.
- Stvarno je bilo.

68
00:07:26,333 --> 00:07:29,746
Molim vas, sjednite na moje mjesto.
Ima mjesta za jednog.

69
00:07:29,875 --> 00:07:32,161
Nema potrebe. dobro sam

70
00:07:32,375 --> 00:07:36,323
Svakako.
Moram protegnuti noge.

71
00:07:41,208 --> 00:07:44,075
- Hvala.
- Nema na čemu.

72
00:08:38,667 --> 00:08:40,077
Mama?

73
00:08:44,792 --> 00:08:46,407
Mama!

74
00:09:10,833 --> 00:09:13,415
Dobar posao, dečki.

75
00:09:13,542 --> 00:09:18,241
Naći ćemo se u šatoru
za ispitivanje za pet.

76
00:10:51,292 --> 00:10:54,250
Policija vrši očevid
mjesto nesreće.

77
00:10:54,375 --> 00:10:58,118
Sav promet vlakova je obustavljen
do 6 ujutro. Sutra.

78
00:10:58,250 --> 00:11:01,538
Policija je isključila terorizam

79
00:11:01,667 --> 00:11:05,205
jer sve ukazuje na nesreću.

80
00:11:05,333 --> 00:11:07,494
Nesreća se dogodila u 15.31 sati.

81
00:11:07,625 --> 00:11:12,324
Čini se kao dio parkiranog teretnog vlaka
sudario s nadolazećim vlakom.

82
00:11:12,458 --> 00:11:17,532
Uglavnom desna strana
oštećena su tri prednja vagona.

83
00:11:17,667 --> 00:11:21,159
Smrt je sada u 11.
Potvrđeno je

84
00:11:25,708 --> 00:11:30,623
orao je postavljen da svjedoči protiv
njegova bivša banda, jahači pravde,

85
00:11:34,875 --> 00:11:39,448
u pitanju je slučaj visokog profila
Slučaj ubojstva u ulici Kaalund

86
00:11:39,667 --> 00:11:43,660
u kojoj četiri turska čovjeka
bili ubijeni.

87
00:12:17,792 --> 00:12:20,033
Idemo li sada kući?

88
00:12:21,792 --> 00:12:23,657
ne znam

89
00:12:24,708 --> 00:12:26,118
Ne još, mislim.

90
00:12:26,333 --> 00:12:30,155
Ljudi 90 kroz četiri faze, šok
faza u kojoj ste sada ti i Mathilde.

91
00:12:30,292 --> 00:12:32,829
- Faza reakcije...
- Želio bih vidjeti svoju ženu.

92
00:12:32,958 --> 00:12:36,621
- To strogo savjetujem.
- Volio bih je vidjeti.

93
00:12:41,708 --> 00:12:46,407
- Ti...
- Prestani govoriti. Želim vidjeti svoju ženu.

94
00:13:42,667 --> 00:13:47,411
Radio sam s izračunom vjerojatnosti
i statistički podaci za više od 26 godina

95
00:13:47,542 --> 00:13:51,740
a ima i previše indikacija
da ovo nije bila nesreća.

96
00:13:54,667 --> 00:13:56,373
Kao što je?

97
00:13:56,500 --> 00:14:00,197
Vjerojatnost ključnog svjedoka
u slučaju ubojstva povezanog s bandom

98
00:14:00,333 --> 00:14:04,952
a njegov odvjetnik umire u nesreći
13 dana prije nego što je krenuo treba svjedočiti

99
00:14:05,083 --> 00:14:08,575
je, prema mojim proračunima...
Da vidimo.

100
00:14:08,792 --> 00:14:13,536
Jedan prema 234,287,121.

101
00:14:13,792 --> 00:14:16,534
Prevelik broj
da se to zanemari.

102
00:14:16,667 --> 00:14:20,159
Najžalosnije je.
Ali ništa ne ukazuje

103
00:14:20,292 --> 00:14:23,329
da je bilo što drugo
nego nesreća.

104
00:14:23,458 --> 00:14:25,824
Brojke da.
Brojke nikad ne lažu.

105
00:14:26,042 --> 00:14:30,456
Ali to bi zahtijevalo nekoga
jahači pravde točno znaju

106
00:14:30,583 --> 00:14:34,246
koji vagon i koje sjedalo
orao bi sjedio u.

107
00:14:34,375 --> 00:14:37,822
- Nema smisla.
- Nije li tvoj posao da to shvatiš?

108
00:14:37,958 --> 00:14:41,280
Sve što govorim je
prevelik je to broj.

109
00:14:41,417 --> 00:14:44,489
I jako smo zahvalni na tome.
Istražit ćemo to.

110
00:14:44,792 --> 00:14:47,454
Hvala vam što ste svratili.

111
00:14:47,583 --> 00:14:51,872
Problem s kojim smo ostali je taj
Također sam primijetio čovjeka sumnjivog izgleda

112
00:14:52,000 --> 00:14:58,747
silazak s vlaka
neposredno prije "nesreće".

113
00:14:58,875 --> 00:15:02,493
U redu?
Što mu je bilo sumnjivo?

114
00:15:02,708 --> 00:15:06,701
Ušao je u vlak s Joeom i
sendvič sa sokom i veliki sok,

115
00:15:06,833 --> 00:15:10,121
ali je pojeo samo mali zalogaj
i nije popio ništa od soka.

116
00:15:10,458 --> 00:15:12,414
I odjednom je ustao

117
00:15:12,542 --> 00:15:16,535
i bacio cijeli sendvič
a sok u smeće

118
00:15:16,667 --> 00:15:18,077
i sišao s vlaka.

119
00:15:20,208 --> 00:15:21,664
točno...

120
00:15:23,167 --> 00:15:25,874
Joe i sendvič sa sokom koštaju
sedam eura i 37 centi.

121
00:15:26,000 --> 00:15:31,870
Osam eura 10 ako je s dodatnim punjenjem,
a veliki sok košta sedam eura.

122
00:15:32,000 --> 00:15:36,414
Nitko ne baca više od 14 eura
vrijedan takvog sendviča i soka.

123
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
- Istražit ćemo to.
- Hvala vam na pomoći, gospodine Hoffmann.

124
00:15:39,542 --> 00:15:44,241
Auto se pokvari

125
00:15:56,083 --> 00:16:01,032
Tata zove
uzeti dugi put okolo

126
00:16:05,375 --> 00:16:07,707
Sirius misli na tebe

127
00:16:10,208 --> 00:16:13,655
slatka si

128
00:16:26,625 --> 00:16:30,618
- Ući ću unutra za sekundu.
- Ipak želim ići u školu.

129
00:16:30,625 --> 00:16:31,489
- Ući ću unutra za samo sekundu.
- Ipak želim 96 u školu.

130
00:16:31,625 --> 00:16:36,164
Mislim da ne bi trebala. Ako želite
izađi malo van, možemo trčati.

131
00:16:36,292 --> 00:16:38,624
Želim ići u školu.

132
00:16:40,667 --> 00:16:43,409
Jeste li prestali trčati?

133
00:16:43,542 --> 00:16:47,831
- Ne.
- Kad si zadnji put išao na trčanje?

134
00:16:47,958 --> 00:16:49,869
ne znam

135
00:16:50,000 --> 00:16:54,118
Onda ne trčiš
tri puta tjedno kako smo se dogovorili.

136
00:16:54,250 --> 00:16:57,742
- Mathilde, to je za tvoje dobro...
- Ti si takav kreten.

137
00:16:59,583 --> 00:17:01,369
Mathilde.

138
00:17:01,500 --> 00:17:03,365
Zašto te onda ne bih odvezao?

139
00:17:17,792 --> 00:17:19,032
Nije bila nesreća.

140
00:17:19,250 --> 00:17:22,822
Bio je to atentat.
Ali ne mogu dokazati.

141
00:17:22,958 --> 00:17:26,246
Ali ako možete provaliti
fitness world's server, to bi moglo pomoći.

142
00:17:26,375 --> 00:17:29,082
Svijet fitnessa? Lanac teretana?

143
00:17:29,208 --> 00:17:33,372
- Ne, zidarstvo, Lennarte.
- Budi dobar prema meni ili ti neću pomoći.

144
00:17:33,500 --> 00:17:36,333
oprosti Ali biste li mogli?

145
00:17:36,458 --> 00:17:38,915
Slijepo dijete bi to moglo učiniti svojim nogama.

146
00:17:39,042 --> 00:17:42,489
Hakirao sam im kanalizaciju mnogo puta.

147
00:17:43,958 --> 00:17:46,449
Hakirali ste im servere
puno puta?

148
00:17:46,583 --> 00:17:51,031
- Da dobijem pilates bez ementhalera.
- Emmenthaler radi pilates?

149
00:17:51,167 --> 00:17:55,536
Isuse! Vidite kako malo
znaš za svoj tim!

150
00:17:55,667 --> 00:17:58,955
Emmenthaler je patio
od bolova u leđima zadnje tri godine!

151
00:18:00,083 --> 00:18:02,825
Što očekujete pronaći
na njihovom serveru?

152
00:18:02,958 --> 00:18:04,698
Orao.

153
00:18:06,333 --> 00:18:09,780
Orao je svaki dan vježbao, što
ukazuje na to da je bio metodičan.

154
00:18:09,917 --> 00:18:13,205
Ako možemo dokazati da je i on koristio
svaki dan ista traka za trčanje

155
00:18:13,333 --> 00:18:16,530
ima razloga vjerovati da
također bi odabrao isto sjedalo u vlaku

156
00:18:16,667 --> 00:18:20,205
i onda bi znali
gdje bi sjedio.

157
00:18:20,333 --> 00:18:22,494
- U redu.
- Hvala, Lennart.

158
00:18:22,625 --> 00:18:26,618
Moram obnoviti
ionako moja cross-fit kartica.

159
00:18:27,750 --> 00:18:33,666
Kada se čuda dogode, često ih pripisujemo
božanski karakter za njih.

160
00:18:33,792 --> 00:18:37,956
Međutim, kada grom udari,
kad tragedija postane stvarnost

161
00:18:38,208 --> 00:18:40,915
teško nam je
dodjeljivanje povratne adrese

162
00:18:41,042 --> 00:18:44,534
i stoga se pozivamo na to
kao slučajnosti.

163
00:18:44,667 --> 00:18:50,333
Jer kako bi milostivi bog
ikada biti dio tako okrutne tragedije

164
00:18:50,458 --> 00:18:55,122
kao ona, koja je razderala tvoju voljenu
majka i žena, Emma, od tebe?

165
00:18:55,250 --> 00:18:59,493
Ali ako je sve puka slučajnost,
onda to nije najprirodnija reakcija

166
00:18:59,625 --> 00:19:02,082
osjećati da ništa nije važno?

167
00:19:02,208 --> 00:19:05,166
Kamo onda idemo
uz svu našu tugu,

168
00:19:05,292 --> 00:19:09,160
sav naš bijes,
svi naši strahovi i usamljenost?

169
00:19:31,500 --> 00:19:34,617
- Što ima, dušo?
- Ne mogu spavati.

170
00:19:34,750 --> 00:19:37,913
Pokušajte zatvoriti oči
i brojeći unatrag od 500.

171
00:19:41,208 --> 00:19:45,622
- Zašto misliš da je jutro umrlo?
- Ništa dobro neće doći od razgovora o tome.

172
00:19:45,750 --> 00:19:48,947
- Stvarno misliš da je to bila slučajnost?
- da Otpratit ću te do tvoje sobe.

173
00:19:49,083 --> 00:19:52,951
- Ali što ako to nije bila slučajnost?
- Što bi drugo bilo?

174
00:19:53,083 --> 00:19:55,199
ne znam

175
00:19:57,333 --> 00:19:59,073
- Bog?
- Prestani.

176
00:19:59,208 --> 00:20:02,245
Zaboravi tog svećenika. Nije
razumjeti pola vlastitih gluposti.

177
00:20:02,375 --> 00:20:06,288
Pokušajte zatvoriti oči i spavati,
slatkišu.

178
00:20:08,458 --> 00:20:10,949
Djed je vjerovao u boga.

179
00:20:11,083 --> 00:20:13,916
Naravno, ali nije bio toliko pametan.

180
00:20:15,708 --> 00:20:18,541
Ali zar niste kad ste bili dijete?

181
00:20:20,042 --> 00:20:24,081
I ja sam vjerovao u Djeda Mraza.
Ali kad odrasteš

182
00:20:24,208 --> 00:20:28,406
morate znati razlikovati
između stvarnosti i fantazije.

183
00:20:30,500 --> 00:20:33,992
Svećenik je bio siguran da je Bog to učinio
razlog zašto je mama morala umrijeti.

184
00:20:34,125 --> 00:20:37,822
- Mi to jednostavno ne razumijemo.
- Dovraga, slušaj sebe.

185
00:20:37,958 --> 00:20:41,280
[To su stvari koje luđaci govore.

186
00:20:42,250 --> 00:20:44,036
oprosti

187
00:20:48,083 --> 00:20:51,621
Samo mi jako nedostaje.

188
00:20:53,417 --> 00:20:58,036
I ne mogu podnijeti tu pomisao
da je... sasvim sama.

189
00:21:02,708 --> 00:21:04,915
razumijem.

190
00:21:06,792 --> 00:21:09,829
Ali nije sama.

191
00:21:09,958 --> 00:21:13,701
Sada je ništa. Ona je nestala.

192
00:21:17,417 --> 00:21:20,409
- To je tako nepravedno.
- Da.

193
00:21:24,542 --> 00:21:28,080
Kad ljudi umru,
nestali su zauvijek, dušo.

194
00:21:28,208 --> 00:21:33,373
A to biste sada mogli i naučiti.
Jer osim ako i vi ne umrete u mladosti

195
00:21:33,500 --> 00:21:36,572
završit ćeš sahranjivanjem
većina ljudi koje voliš.

196
00:21:36,708 --> 00:21:39,996
A ako se nastaviš mučiti
svaki put s lažnom nadom

197
00:21:40,125 --> 00:21:44,915
o dušama i malim anđelima
u oblacima, poludjet ćeš.

198
00:21:45,042 --> 00:21:46,873
U redu?

199
00:21:50,708 --> 00:21:52,289
sad...

200
00:21:55,125 --> 00:21:57,116
Zatvori oči i spavaj.

201
00:21:57,250 --> 00:22:00,367
Brojite unatrag od 500. Pomaže.

202
00:22:38,875 --> 00:22:41,537
- Da?
- Markus Hansen?

203
00:22:43,250 --> 00:22:48,199
Dobra večer. Moje ime je
Otto Hoffmann, a ovo je Lennart.

204
00:22:48,333 --> 00:22:52,656
Bio sam u istom vlaku
kao svoju ženu i kćer.

205
00:22:55,083 --> 00:22:57,665
Je li vaša kći dobro?

206
00:22:58,667 --> 00:23:01,909
- Kako ste dobili moju adresu?
- To je bilo lako.

207
00:23:02,042 --> 00:23:04,954
Rekao sam Ottu da prvi nazove,
ali on je inzistirao...

208
00:23:05,083 --> 00:23:08,450
Ja sam stajao odmah pored
tvojoj ženi i tvojoj kćeri.

209
00:23:11,125 --> 00:23:13,582
što hoćeš

210
00:23:13,708 --> 00:23:17,246
Mislim da imaš pravo znati
da nije bila nesreća.

211
00:23:20,625 --> 00:23:24,413
Znate li tko je član motorističke bande?
Johan "orao" ulrichsen je?

212
00:23:28,250 --> 00:23:30,491
1. svibnja...” - sigurno.

213
00:23:31,542 --> 00:23:36,332
- Samo ću pomaknuti ove...
- Ovo je sigurno neka štala.

214
00:23:37,458 --> 00:23:41,781
Nesrazmjerno je velik
u odnosu na glavnu zgradu.

215
00:23:41,917 --> 00:23:45,284
Znate li koje je godine izgrađena?

216
00:23:45,417 --> 00:23:47,408
Ne. Što je sve ovo?

217
00:23:47,542 --> 00:23:51,615
Ovo su statusne potvrde
od orlovskog liječnika

218
00:23:51,917 --> 00:23:55,614
medicinski kartoni,
kazneni dosje, bankovni podaci,

219
00:23:55,875 --> 00:23:59,117
telefonski zapisi i tekstualne poruke.

220
00:24:00,625 --> 00:24:02,866
Odakle ti sve to?

221
00:24:03,000 --> 00:24:06,538
- Lennart je dobar u pronalaženju stvari.
- Nije protuzakonito.

222
00:24:06,667 --> 00:24:09,784
Ili je, dobro, protuzakonito.
Ali ne jako.

223
00:24:09,917 --> 00:24:14,331
Kazna odgovara onoj za gradnju
privatni drveni mol bez dozvole.

224
00:24:14,458 --> 00:24:16,039
Zašto to nije bila nesreća?

225
00:24:16,167 --> 00:24:19,000
Budući da sigurnosni materijal
iz svijeta fitnessa pokazuje nam

226
00:24:19,125 --> 00:24:22,288
da nije bio samo čovjek navike,
ali da je patio od OKP-a,

227
00:24:22,417 --> 00:24:24,954
što potvrđuje i njegova liječnička iskaznica.

228
00:24:25,083 --> 00:24:28,746
Bio je na citalopramu i diazepamu,
koji se daje pacijentima s COD-om.

229
00:24:28,875 --> 00:24:34,700
A njegova kaznena evidencija pokazuje šest slučajeva
napada na razne željezničke linije.

230
00:24:34,833 --> 00:24:36,915
Zadnji put u studenom ove godine

231
00:24:37,042 --> 00:24:40,205
kad je nogom udario umirovljenog vrtlara
u lice

232
00:24:40,333 --> 00:24:43,120
kada je odbio ustupiti svoje mjesto.

233
00:24:43,250 --> 00:24:45,832
Tako da imamo
velika statistička anomalija,

234
00:24:45,958 --> 00:24:50,201
znamo da su jahači pravde znali
da je orao, zbog svog ocd-a,

235
00:24:50,333 --> 00:24:53,871
uvijek sjedio
u drugom vagonu, drugi red.

236
00:24:54,000 --> 00:24:55,991
A imamo i njega.

237
00:24:57,333 --> 00:24:59,244
- Tko je to?
- Još ne znamo.

238
00:24:59,375 --> 00:25:01,976
Ali brzo se iskrcao na stanici
gdje su se snašle tvoja žena i kći,

239
00:25:02,000 --> 00:25:04,241
samo nekoliko sekundi prije nesreće.

240
00:25:05,292 --> 00:25:07,783
- Ali sigurno puno ljudi jest?
- Točno.

241
00:25:07,917 --> 00:25:11,364
Ali ovaj tip je izbacio
cijeli sendvič i pun sok.

242
00:25:11,500 --> 00:25:16,790
Prethodne noći, isti čovjek je bio
na postaji @sterport u 22:14,

243
00:25:16,917 --> 00:25:19,533
gdje je bio slobodan pristup
do parkiranog teretnog vlaka,

244
00:25:19,750 --> 00:25:23,197
koji je kasnije udario u putnički vlak.

245
00:25:27,667 --> 00:25:32,036
- Jeste li rekli policiji za ovo?
- Ne možemo im baš ovo pokazati.

246
00:25:32,167 --> 00:25:36,536
Ali razgovarali smo s policijom
tri puta. Nije ih bilo briga.

247
00:25:36,667 --> 00:25:40,740
Samo misle da smo par
pretjerano inteligentnih šarlatana.

248
00:25:40,875 --> 00:25:45,198
Ovaj tip je ključ.
Samo moramo otkriti tko je on.

249
00:25:45,333 --> 00:25:47,324
Radimo na tome,
ali sada nije lako.

250
00:25:47,458 --> 00:25:55,456
Možete li riješiti te nesuglasice
i saznati tko je taj čovjek?

251
00:25:58,625 --> 00:26:01,458
Moramo uključiti ementhaler.

252
00:26:01,583 --> 00:26:04,746
- Trebamo ga.
- Nema šanse!

253
00:26:04,875 --> 00:26:10,324
Nije li to bila sjajna štala, ha? Baš kao
onaj koji smo imali kod kuće na konjima.

254
00:26:10,458 --> 00:26:15,327
- Jeste li sigurni da ovdje želite rikverc?
- Da, ima puno mjesta.

255
00:26:27,542 --> 00:26:29,954
Pazi na stijenu.

256
00:26:34,458 --> 00:26:39,122
Faza šoka je vrlo individualna. neke
žele brigu, kontakt i razgovor.

257
00:26:39,250 --> 00:26:42,913
Drugi samo žele da ih se ostavi na miru,
i oba načina su sasvim u redu.

258
00:26:43,042 --> 00:26:47,536
Ali mi vam oboje nudimo kognitivne
terapije, pojedinačno ili zajedno.

259
00:26:47,667 --> 00:26:51,535
Hvala. Javit ću ti
ako to postane potrebno.

260
00:26:51,667 --> 00:26:56,741
Možemo imati i dijete i jedno
kod kuće vas posjećuje psiholog za odrasle.

261
00:26:56,958 --> 00:27:00,450
- Mislim da je to sjajna ideja.
- Ne želim to.

262
00:27:00,583 --> 00:27:04,121
- Zašto ne?
- Često niste svjesni...

263
00:27:04,250 --> 00:27:08,243
Pokušavamo vratiti svoje živote,
tako da ne želimo da ljudi trče okolo.

264
00:27:08,375 --> 00:27:10,536
Dođite.

265
00:27:23,500 --> 00:27:27,288
Opet je tata.
[Sada je prošlo petnaest, Mathilde.

266
00:27:27,417 --> 00:27:31,615
Nazovi me za pet minuta,
ili ću te ići tražiti.

267
00:27:41,167 --> 00:27:46,616
- Buster i Gustav su bili dosadni.
- Nikad prije nisu razgovarali sa mnom...

268
00:27:46,750 --> 00:27:51,494
Mathilde! 10:30 je.
Zašto se ne javljaš na telefon?

269
00:27:52,625 --> 00:27:56,914
- Oprostite. Išli smo u kino...
- Moraš mi to reći!

270
00:27:57,042 --> 00:28:02,116
- I ne bi trebao biti vani u 10:30.
- Dopušteno mi je. Mama i ja smo se dogovorile 11.

271
00:28:02,250 --> 00:28:06,823
- Idi kući. unutra!
- Naravno, ali ne moraš vikati.

272
00:28:08,917 --> 00:28:10,953
- Što je to bilo?
- Ja ću ići.

273
00:28:11,083 --> 00:28:15,281
Ali koristeći taj ton s Mathilde
nije ono što joj sada treba.

274
00:28:17,500 --> 00:28:21,197
Koji kurac radiš?
Ti si lud!

275
00:28:41,000 --> 00:28:43,412
Dušo, otvori vrata. hajde

276
00:28:43,542 --> 00:28:47,455
Zašto ga jednostavno ne udariš unutra,
ti jebeni psiho?!

277
00:28:50,083 --> 00:28:53,826
Mathilde, nisam ga htio udariti
tako teško.

278
00:28:54,917 --> 00:28:57,203
Nisam ga trebao udariti.

279
00:29:02,042 --> 00:29:03,748
tko je on

280
00:29:06,958 --> 00:29:10,997
- Je li on tvoj dečko?
- Ne znam sad kad si ga prebio!

281
00:29:11,208 --> 00:29:15,781
Da, to je bilo nekako...
Nisam znala da ti je dečko.

282
00:29:15,917 --> 00:29:18,909
Ne, jer te nikad nije bilo.
Ne znaš ništa o meni.

283
00:29:19,125 --> 00:29:21,741
Ti me uopće ne poznaješ!

284
00:29:24,417 --> 00:29:26,624
Molim vas otvorite vrata.

285
00:29:26,750 --> 00:29:29,287
Otišao sam u krevet.

286
00:29:31,250 --> 00:29:33,366
točno...

287
00:29:33,500 --> 00:29:36,333
Onda mirno spavaj.

288
00:29:36,458 --> 00:29:39,040
Vidimo se sutra, u redu?

289
00:29:50,583 --> 00:29:53,871
Propuštamo prvi vlak
muškarac ponudi mami da sjedne

290
00:29:54,000 --> 00:29:56,537
auto se pokvari

291
00:30:05,542 --> 00:30:09,285
Bicikl ukraden

292
00:30:14,750 --> 00:30:17,241
- Što želiš?
- To su Otto i Lennart.

293
00:30:17,375 --> 00:30:19,366
Vidim to. Otići.

294
00:30:19,583 --> 00:30:24,282
Hajde, ementhaleru. Trebamo te.
Razotkrivamo slučaj ubojstva.

295
00:30:26,167 --> 00:30:28,749
Donijeli smo pizzu.

296
00:30:46,417 --> 00:30:50,410
Imam ga.
Aharon nahas shadid, 38.

297
00:30:50,542 --> 00:30:53,033
Radi kao klinički zubni tehničar.

298
00:30:53,167 --> 00:30:56,239
Nazlet ai seman al kebli, 21,

299
00:30:56,417 --> 00:31:00,080
nazlet El semman al haram,
Kairo, Egipat.

300
00:31:01,375 --> 00:31:02,740
- Onda to nije on.
- Da, jest.

301
00:31:02,875 --> 00:31:06,618
On je jedini koji odgovara iznad 99,12%
granica praga biometrijskog markera.

302
00:31:06,750 --> 00:31:09,583
Molimo držite se šibica
s danskim adresama.

303
00:31:09,708 --> 00:31:15,032
Kažem ti, nema jebenih muda
odgovarati pišati u Danskoj.

304
00:31:15,375 --> 00:31:18,697
Koji je najveći postotak podudaranja
imaš osobu u Danskoj?

305
00:31:18,833 --> 00:31:24,032
Nisam to uopće gledao. postoji
nitko nije prešao prag od 99,12%.

306
00:31:24,250 --> 00:31:27,037
Ali što ako npr.

307
00:31:27,167 --> 00:31:30,989
spustili smo prag
do 95% kompatibilnosti?

308
00:31:31,958 --> 00:31:34,916
Naravno, ali to ne bi imalo smisla.

309
00:31:35,042 --> 00:31:39,081
Da biste se kvalificirali za olimpijski skok uvis,
postoji minimalni zahtjev...

310
00:31:39,208 --> 00:31:42,405
Neću slušati to jebeno
Olimpijska priča treći put!

311
00:31:42,542 --> 00:31:45,204
Shvaćamo što mislite,
ali tražimo od vas da to promijenite

312
00:31:45,333 --> 00:31:49,906
tako da ne nalazimo samo ljude
u jebenoj južnoj Americi i Africi.

313
00:31:50,042 --> 00:31:52,658
Samo ćemo se zajebavati
završimo ovdje.

314
00:31:52,875 --> 00:31:55,867
Neću podnijeti ovu pičku.
Uzmi pizzu i izađi!

315
00:31:56,208 --> 00:31:58,870
Već si to pojela, svinjo debela.

316
00:31:59,000 --> 00:32:01,582
Polako... oboje.

317
00:32:01,708 --> 00:32:04,074
Emmenthaler, slušaj.

318
00:32:05,167 --> 00:32:10,958
Obje fotografije čovjeka
snimljeni su iz visokog kuta,

319
00:32:11,167 --> 00:32:16,412
tako da će svaka utakmica biti predmet
u neizvjesnost bez obzira na sve, točno?

320
00:32:16,667 --> 00:32:19,955
Naravno, nemamo dovoljno podataka
za 100% podudaranje bez obzira na sve.

321
00:32:20,542 --> 00:32:26,492
Točno. Pa vas molimo da nam pokažete
što ste našli u Danskoj.

322
00:32:26,625 --> 00:32:30,322
U redu, ali jednostavno ne ide
imati ikakvog smisla.

323
00:32:35,667 --> 00:32:39,956
Ima jedan na 95,84%.
Možemo li ga vidjeti?

324
00:32:40,083 --> 00:32:41,789
Molim?

325
00:32:53,167 --> 00:32:54,828
To je on.
To je taj jebeni tip.

326
00:32:57,167 --> 00:32:58,407
Prepoznajem ga iz vlaka.

327
00:32:59,875 --> 00:33:01,331
Palle olesen.

328
00:33:02,292 --> 00:33:04,032
Pogledajte ovdje.

329
00:33:08,167 --> 00:33:09,373
Jebati.

330
00:33:17,625 --> 00:33:20,412
Dobro jutro, dušo.
Jeste li gladni?

331
00:33:20,542 --> 00:33:24,455
- Kupio sam jaja i raženi kruh.
- Ja ne jedem jaja.

332
00:33:24,583 --> 00:33:27,040
Zar ne možete trošiti manje vremena
skrivajući sve svoje prazne limenke

333
00:33:27,167 --> 00:33:30,239
i umjesto toga isprazniti pepeljaru?
Stvarno je odvratno.

334
00:33:30,375 --> 00:33:33,117
Što mogu učiniti
ponovno ispraviti stvari?

335
00:33:33,250 --> 00:33:36,572
Da ga nazovem?
Razgovarati s njegovim roditeljima i ispričati se?

336
00:33:36,708 --> 00:33:39,415
Rekao je mami da je pao,
jer ne vjeruje u osvetu.

337
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
žao mi je

338
00:33:40,625 --> 00:33:44,413
Mogao te je prijaviti policiji.
Napravila si mu modricu na oku.

339
00:33:45,583 --> 00:33:47,790
Što ako napravim špagete bolognese?

340
00:33:47,917 --> 00:33:51,455
Svi bismo mogli jesti ovdje i mogao sam
upoznati ga, ispričati mu se kako treba.

341
00:33:51,583 --> 00:33:53,824
Špageti bolonjez?
Mislite li da imamo tri godine?

342
00:33:53,875 --> 00:33:57,288
Pa ćemo uzeti hranu za van.
Samo mi reci što želiš.

343
00:33:57,417 --> 00:34:01,660
Hajde, Mathilde.
Ovdje dajem sve od sebe.

344
00:34:04,542 --> 00:34:05,827
Pitat ću ga.

345
00:34:17,792 --> 00:34:20,534
Tamo je štala, emmenthaler.

346
00:34:27,500 --> 00:34:28,956
Bok.

347
00:34:29,875 --> 00:34:32,491
Ovo je ementaler.

348
00:34:34,125 --> 00:34:35,911
Jeste li saznali tko je on?

349
00:34:37,542 --> 00:34:43,117
Svi su jedva čekali vidjeti štalu,
pa zašto ne odemo tamo i razgovaramo?

350
00:34:45,500 --> 00:34:47,934
Njegovo ime je palle olesen,
i tu postaje zanimljivo.

351
00:34:47,958 --> 00:34:53,703
Po struci je inženjer elektrotehnike
specijaliziran za komponente vlakova.

352
00:34:53,833 --> 00:34:58,452
Sišao je prije nesreće i visio
van teretnog vagona noć prije?

353
00:34:58,583 --> 00:35:01,165
Postaje još bolje.
On je brat

354
00:35:01,375 --> 00:35:06,199
od Kurt "tandem" olesen,
predsjednik jahača pravde.

355
00:35:13,250 --> 00:35:16,947
- Orao je svjedočio protiv njega.
- Začepi. On zna!

356
00:35:17,083 --> 00:35:19,119
On to sve samo obrađuje...

357
00:35:20,458 --> 00:35:22,744
Dakle, oni su braća.

358
00:35:26,333 --> 00:35:29,253
Svi smo svjesni da smo na dobrom putu
upoznati člana psiho bande, zar ne?

359
00:35:29,500 --> 00:35:31,957
Njegov brat je član bande.

360
00:35:32,083 --> 00:35:34,790
On je inženjer elektrotehnike
specijaliziran za komponente vlakova.

361
00:35:34,917 --> 00:35:38,159
Narkotici, napad, teški napad,
teški napad,

362
00:35:38,292 --> 00:35:41,329
krađa, suučesništvo u ubojstvu iz nehata,

363
00:35:41,458 --> 00:35:45,076
konjokrađa, posjedovanje narkotika,
ilegalno posjedovanje vatrenog oružja...

364
00:35:45,208 --> 00:35:50,157
Dakle, inženjer elektrotehnike na specijalizaciji
u vlakovima, koji se kreće u lošim krugovima.

365
00:35:50,292 --> 00:35:51,372
I ukrao konja.

366
00:35:51,500 --> 00:35:56,745
I u nekom trenutku ukrao je konja,
ali to ga ne čini članom bande.

367
00:35:56,875 --> 00:36:01,164
Vidjet ćemo njegovu reakciju kad ga spomenemo
nesreću i onda otići na policiju.

368
00:36:24,375 --> 00:36:28,414
- Idi se provozati. Još nije spreman.
- Bok, moje ime je Markus.

369
00:36:28,542 --> 00:36:31,284
Pa što? Još uvijek nije spreman.
Idi u vožnju.

370
00:36:31,417 --> 00:36:34,375
Ne razumiješ.
Moja žena je bila u vlaku koji se susreo.

371
00:36:34,500 --> 00:36:36,081
- Bio je i on.
- Preživjelo je.

372
00:36:36,208 --> 00:36:39,575
- Znamo da si i ti bio na tome...
- Koji je ovo kurac?

373
00:36:39,708 --> 00:36:43,075
- Zamolili bismo vas...
- Mislim da bi trebao odjebati.

374
00:36:43,208 --> 00:36:46,041
- Pogledaj".
- Začepi, jebo te!

375
00:36:46,167 --> 00:36:49,489
Hoćeš li metak među oči?
Odjebi.

376
00:36:49,708 --> 00:36:53,326
I uzmi svoja tri mala praščića
s tobom. Rekao sam, odjebi!

377
00:37:03,667 --> 00:37:06,158
Pa, to je onda razjašnjeno.

378
00:37:09,708 --> 00:37:12,165
Markus, ne, ne...

379
00:37:14,958 --> 00:37:16,539
jebote...

380
00:37:43,250 --> 00:37:45,662
Je li mrtav?

381
00:37:47,792 --> 00:37:49,657
da

382
00:37:49,792 --> 00:37:53,455
- Trebam li zvati policiju?
- Ne. Ne možemo to učiniti.

383
00:37:53,583 --> 00:37:57,826
- Bila je to samoobrana.
- Bez policije. Idemo odavde.

384
00:37:57,958 --> 00:38:02,156
Ako to ne prijavimo,
barem se moramo riješiti tijela.

385
00:38:02,292 --> 00:38:06,615
Forenzički dokazi obaraju
počinitelj u 87,4% svih ubojstava.

386
00:38:06,750 --> 00:38:11,369
Markusov DNK je posvuda po njemu.
Emmenthaler, dođi ovamo i pomozi.

387
00:38:11,500 --> 00:38:15,038
- Sada! Prije nego te netko vidi.
- Ne možemo ga povesti sa sobom.

388
00:38:15,167 --> 00:38:18,739
To je nečuveno protuzakonito.
Ne želim sudjelovati u tome.

389
00:38:20,583 --> 00:38:22,494
Bila je to greška.

390
00:38:23,667 --> 00:38:26,329
Nisam to trebao učiniti.

391
00:38:26,583 --> 00:38:28,824
Pogriješio sam.

392
00:38:28,958 --> 00:38:30,368
Idemo.

393
00:38:30,500 --> 00:38:34,789
Zaslužio je.

394
00:38:34,917 --> 00:38:39,160
Kad bi znao koliko puta pišati seronje
kao što je on bio na mom slučaju.

395
00:38:39,292 --> 00:38:41,749
Sad nisi tako čvrst, ha?

396
00:38:41,875 --> 00:38:45,914
Pokušajte nas sada maltretirati,
ti jebeno govno.

397
00:38:46,167 --> 00:38:51,867
Tko je sada malo prase,
ti jebeni pičko kurac?

398
00:38:52,500 --> 00:38:55,663
Emmenthaler, polako sad.

399
00:38:55,792 --> 00:38:57,874
- Pičko!
- Polako sada.

400
00:38:58,083 --> 00:38:59,698
U redu? Dobro.

401
00:38:59,958 --> 00:39:02,540
- Krenimo.
- Što s njim?

402
00:39:02,667 --> 00:39:05,329
Nećemo dovesti mrtvaca.

403
00:39:05,458 --> 00:39:09,030
Daj da nađem barem deterdžent
s komponentama koje otapaju DNK.

404
00:39:09,167 --> 00:39:12,955
dobra ideja Nešto što sadrži
natrijev hidroksid ili vodikov nitrit.

405
00:39:13,167 --> 00:39:17,456
- Benzil sulfonamid bi bio najbolji.
- Pusti lekciju iz kemije!

406
00:39:17,583 --> 00:39:20,450
Idi čekaj u autu. Ja ću to riješiti.

407
00:40:03,500 --> 00:40:06,412
Jeste li već ubili nekoga?

408
00:40:09,917 --> 00:40:14,081
Sigurno nije izgledalo
bio ti je prvi put.

409
00:40:15,875 --> 00:40:18,992
Siguran sam da si uvijek nosio
uniformu kad to učiniš.

410
00:40:19,208 --> 00:40:21,324
Budimo tihi, emmenthaleru.

411
00:40:22,417 --> 00:40:25,454
Znam kako se osjećaš, Markuse.

412
00:40:25,583 --> 00:40:30,031
Možda nije potpuno isti, ali kao
kao klinac volio sam svirati francuski rog.

413
00:40:31,125 --> 00:40:34,162
- Kako to odgovara...
- Pusti me da završim!

414
00:40:34,292 --> 00:40:37,034
Jebeno prekidaš cijelo vrijeme!
Ono što pokušavam reći je:

415
00:40:37,250 --> 00:40:41,869
Svirao sam u tivolskom orkestru u svom
crvena uniforma i kapa od crne medvjeđe kože,

416
00:40:42,000 --> 00:40:46,243
kad sam napunio 17, ti nisi
dopustio da više bude dio toga.

417
00:40:46,375 --> 00:40:49,117
Onda si sam.

418
00:40:49,250 --> 00:40:52,208
Pokušao sam igrati nekoliko puta, ali

419
00:40:52,333 --> 00:40:56,326
kao da sam to bio ja
i uniforma koja se igra zajedno,

420
00:40:56,458 --> 00:40:58,824
a ja to ne bih mogla sama.

421
00:41:00,625 --> 00:41:03,617
Možda bismo trebali poslušati malo glazbe?

422
00:41:04,292 --> 00:41:06,908
Tamo.

423
00:41:45,042 --> 00:41:48,864
- Neću se voziti do kraja.
- Hvata li taksi?

424
00:41:49,000 --> 00:41:52,117
Ne vraćam se unatrag.
Zadnji put sam skoro udario u ogradu.

425
00:41:52,250 --> 00:41:54,366
Odvezi ga do kuće, jebena pičko.

426
00:41:54,500 --> 00:41:58,197
Hoćete li platiti karoseriju
ako nešto pogodim?

427
00:42:18,583 --> 00:42:22,326
- Bok. Sirius je ovdje.
- Da.

428
00:42:24,458 --> 00:42:28,576
Bok, Siriuse. I žao mi je.

429
00:42:28,708 --> 00:42:32,576
Nema potrebe za isprikom.
Ovo je teško vrijeme za vas oboje.

430
00:42:33,958 --> 00:42:38,201
da U redu, dobro.

431
00:42:40,750 --> 00:42:45,540
Postoji jasna korelacija između
vaš posao i kako se nosite sa životnim krizama.

432
00:42:45,667 --> 00:42:48,989
Instruktor joge će meditirati
njihov izlaz iz problema.

433
00:42:49,125 --> 00:42:54,415
Sportaš će provesti natjecateljski
element u modelu rješenja sukoba,

434
00:42:54,542 --> 00:42:55,748
i tako dalje.

435
00:42:55,875 --> 00:43:00,073
I nasilje je dio vašeg posla
i svakodnevica, uostalom.

436
00:43:00,208 --> 00:43:04,121
To je dio tebe, tata, i
vjerojatno je tako dugo,

437
00:43:04,250 --> 00:43:07,663
da je postalo
jedina strategija rješenja koju poznajete.

438
00:43:07,792 --> 00:43:11,205
Razumiješ li
što pokušavamo reći?

439
00:43:11,333 --> 00:43:12,823
mislim da jesam.

440
00:43:15,042 --> 00:43:17,328
Što ako ste pekar?

441
00:43:19,167 --> 00:43:21,829
Kako pekar rješava sukobe?

442
00:43:23,125 --> 00:43:26,663
Naravno, model se ne primjenjuje
svim zanimanjima.

443
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Oh, to je takav model.

444
00:43:32,083 --> 00:43:36,372
- Što ste još radili danas?
- Trebaš potražiti pomoć, tata.

445
00:43:37,417 --> 00:43:39,533
Jeste li razgovarali s nekim?

446
00:43:39,667 --> 00:43:42,283
- Naravno.
- WHO?

447
00:43:44,625 --> 00:43:47,697
Vas. razgovaramo.

448
00:43:47,833 --> 00:43:50,950
Sirius je značio profesionalac.
I, ne, nemamo.

449
00:43:51,083 --> 00:43:52,539
Pa, mislim da imamo.

450
00:43:52,667 --> 00:43:57,331
Moja mama je psiholog
i dostupan ako ste...

451
00:44:09,333 --> 00:44:11,415
Prestani, Mathilde.

452
00:44:13,292 --> 00:44:17,285
- Što želiš da učinim?
- Trebaš pomoć, tata.

453
00:44:19,708 --> 00:44:24,828
Molim te pusti te krizne psihologe
doći. Bilo bi dobro za oboje.

454
00:44:33,375 --> 00:44:37,664
Ne mogu to učiniti, dušo.
Ne sada. Ne mogu se nositi s tim.

455
00:44:57,292 --> 00:45:00,955
Danas je izrečena presuda u
slučaj ubojstava na ulici Kaalund.

456
00:45:01,083 --> 00:45:06,407
Dva člana Jahača pravde
osuđeni su na 16 godina zatvora,

457
00:45:06,542 --> 00:45:09,033
dok predsjednik,
Kurt "tandem" olesen,

458
00:45:09,167 --> 00:45:13,365
ovdje viđen kako napušta dvor sa svojim
desna ruka, Kenneth “turbot” Jensen,

459
00:45:13,500 --> 00:45:15,866
oslobođen je svih optužbi.

460
00:45:16,000 --> 00:45:19,492
Naravno, razočarani smo,
ali bez svjedočanstva orla,

461
00:45:19,625 --> 00:45:23,163
nismo imali praktički ništa.
Ne može biti žalosnije.

462
00:45:23,292 --> 00:45:25,283
Kurt, brzi komentar?

463
00:45:25,417 --> 00:45:29,456
Danas je veliki dan za moju braću
i ja i za pravdu općenito.

464
00:45:29,583 --> 00:45:34,373
Ali ima li puno razloga za slavlje,
s obzirom na smrt vašeg brata?

465
00:45:34,500 --> 00:45:40,075
Moj brat bi nas htio
slaviti da je pravda pobijedila.

466
00:45:40,208 --> 00:45:42,119
Pa ćemo.

467
00:45:52,375 --> 00:45:55,742
- Hvala svima što ste došli.
- Zašto smo ovdje?

468
00:45:55,875 --> 00:46:00,073
Želim da nađeš sve što možeš
o jahači pravde.

469
00:46:00,208 --> 00:46:03,871
Koliko članova, kakve zločine imaju
osuđen i osumnjičen za,

470
00:46:04,000 --> 00:46:07,037
imena, adrese, obiteljski odnosi,
gdje se druže i tako dalje.

471
00:46:07,167 --> 00:46:10,989
Može li se bez ikoga
moći ući u trag?

472
00:46:18,125 --> 00:46:22,323
- Shvaćamo da je vama super jednostavno.
- Meni je super lako.

473
00:46:23,333 --> 00:46:27,155
- Što će ti sve to?
- Želim osvetiti svoju ženu.

474
00:46:29,625 --> 00:46:30,990
- Ja sam za!
- Ne.

475
00:46:31,125 --> 00:46:33,992
Samo me dovedi blizu njih.
Ja ću učiniti ostalo.

476
00:46:34,125 --> 00:46:37,947
- Želimo učiniti sve:
- Razgovarali smo o nečem sličnom.

477
00:46:38,083 --> 00:46:41,280
- To je sjajna ideja. Htjela bih pomoći.
- I ja isto!

478
00:46:41,417 --> 00:46:44,284
Nismo razgovarali o ubojstvu.

479
00:46:44,417 --> 00:46:48,956
Ne, ali ste htjeli isprazniti njihove račune
i učlanite ih u puno članstava.

480
00:46:49,083 --> 00:46:51,825
Postoji prilično veliki skok
od toga do ubojstva.

481
00:46:51,958 --> 00:46:57,078
Želim reći da smo razgovarali o osveti.
Ako uzmete u obzir dogovor u koji ulazimo,

482
00:46:57,208 --> 00:47:01,497
Markus će se pobrinuti
vrlo ilegalni dio toga.

483
00:47:01,625 --> 00:47:06,540
Otto, to je banda motorista. Mi nismo
bombardiranje dječjeg vrtića. Ušli smo.

484
00:47:06,667 --> 00:47:10,330
Gledaj, prikupit ćemo informacije,
ali nećemo nikoga ubiti.

485
00:47:10,458 --> 00:47:13,530
- Znao sam!
- Ti si tako jadan vođa.

486
00:47:13,667 --> 00:47:18,161
Tako ćemo onda. dobivate
informacije, a ja ću se pobrinuti za ostalo.

487
00:47:19,083 --> 00:47:22,496
- Nazovi me ako budeš trebao, u redu?
- da

488
00:47:24,750 --> 00:47:26,741
vidimo se

489
00:47:43,625 --> 00:47:47,038
- Bok.
- Bok, dušo. Kući tako brzo?

490
00:47:47,167 --> 00:47:51,240
Srijeda je. Škola završava u dva.
Što se događa?

491
00:47:52,333 --> 00:47:57,157
Taj tip je bio u vlaku.
On i mama su razgovarali.

492
00:47:59,208 --> 00:48:03,577
Tako je, dakle, to je Otto.
Da, bio je u vlaku.

493
00:48:11,833 --> 00:48:14,996
- Što se događa, tata?
- Pa on...

494
00:48:19,958 --> 00:48:22,244
Reći ću ti.

495
00:48:22,375 --> 00:48:26,072
Organizirali smo sukob
između tvog oca i Otta.

496
00:48:26,208 --> 00:48:29,655
Otto se osjeća krivim zbog davanja
vour mother njegovo mjesto u vlaku.

497
00:48:29,792 --> 00:48:32,864
- Pokazalo se vrlo korisnim.
- Vrlo, vrlo korisno.

498
00:48:33,167 --> 00:48:35,704
Da, to je ono što radimo, Mathilde.

499
00:48:38,125 --> 00:48:40,707
Oh tata, hvala ti.

500
00:48:40,833 --> 00:48:46,123
Toliko sam se nadao da ćeš ih pustiti.
Također želim razgovarati s njima.

501
00:48:47,125 --> 00:48:49,161
Točno... kome?

502
00:48:49,375 --> 00:48:52,742
Krizni psiholozi.

503
00:48:52,875 --> 00:48:56,993
- Vi ste psiholozi, zar ne?
- Naravno. Točno tako.

504
00:48:57,250 --> 00:48:59,457
Jeste li dijete
ili psiholog za odrasle?

505
00:48:59,667 --> 00:49:00,747
Odrasla osoba.

506
00:49:00,875 --> 00:49:04,948
dr. m.d., dr. sc. Lennartovi konji...
Horsenstownfarma.

507
00:49:05,167 --> 00:49:09,786
Bok. A moj kolega,
dječji psiholog ulf emmenthaler.

508
00:49:10,917 --> 00:49:13,954
Ulf emmenthaler.
Krizni dječji psiholog.

509
00:49:14,083 --> 00:49:18,326
Bok. Ja sam negdje između.
Što biste mi savjetovali?

510
00:49:18,542 --> 00:49:22,581
S terapijskog stajališta,
ti si odrasla osoba. Trebao bi razgovarati sa mnom.

511
00:49:22,792 --> 00:49:26,910
- Ili bi možda trebao pričekati.
- Ne, zato smo ovdje.

512
00:49:27,042 --> 00:49:30,455
Dobro je razbiti se
početne prepreke odmah.

513
00:49:30,583 --> 00:49:33,165
Pođi sa mnom, Mathilde.

514
00:49:36,042 --> 00:49:38,328
Lennart je briljantan.

515
00:49:38,458 --> 00:49:41,700
Vidio je više od
25 različitih psihologa u 40 godina.

516
00:49:41,833 --> 00:49:44,575
U osobnom je kontaktu
sa skoro svakom dijagnozom.

517
00:49:50,375 --> 00:49:56,075
Prije neki dan, Sirius i ja smo vidjeli
pregažen pas. Krvarilo je i jecalo.

518
00:49:56,208 --> 00:49:59,780
- Sad se bojiš da te ne pregaze.
- Ne...

519
00:49:59,917 --> 00:50:05,037
Samo što mi nije bilo žao
što se psa tiče, nisam ništa osjetila.

520
00:50:06,417 --> 00:50:09,204
Možda je to zato što
upravo si izgubio majku...

521
00:50:09,333 --> 00:50:13,326
Ne kupujem to jer
mama mi je umrla i tugujem,

522
00:50:13,458 --> 00:50:16,780
Nemam emocionalni kapacitet
osjećati za druge.

523
00:50:16,917 --> 00:50:18,407
Nisam to htio reći.

524
00:50:18,542 --> 00:50:22,706
Htio sam reći nešto potpuno
drugačije, ali to sada nije važno.

525
00:50:22,833 --> 00:50:24,949
Bojim se da sam kao moj tata.

526
00:50:27,417 --> 00:50:32,241
Tužan sam svako jutro, ne zanima me
bilo što. Ne želim ništa raditi.

527
00:50:32,375 --> 00:50:36,493
Pa, naravno da sličiš svom tati.
Imaš njegove gene.

528
00:50:36,625 --> 00:50:39,287
I ako imam djecu,
oni će imati te gene,

529
00:50:39,417 --> 00:50:43,865
i neće mariti za to
bilo tko drugi i biti hladan i nasilan.

530
00:50:44,000 --> 00:50:47,288
- Ne možete to sa sigurnošću reći.
- Statistički gledano, hoće.

531
00:50:47,542 --> 00:50:50,409
Statistički, mogli biste se utopiti
u lokvi.

532
00:50:50,542 --> 00:50:53,409
Ali ne bojiš se toga.

533
00:50:55,167 --> 00:50:59,160
Jedina dobra stvar je da nakon svog ovog sranja,
malo je vjerojatno da će se dogoditi više.

534
00:50:59,292 --> 00:51:01,453
Ne radi statistika tako.

535
00:51:01,583 --> 00:51:04,996
Puno groznih stvari može
još uvijek dogoditi u vašem životu.

536
00:51:05,250 --> 00:51:07,616
Vjerojatno hoće.

537
00:51:07,833 --> 00:51:11,325
Ali bit će i dobrih stvari.
To je ono na što bismo se sada trebali fokusirati.

538
00:51:12,458 --> 00:51:17,373
Sjećate li se kada ste prvi put vidjeli
nešto stvarno užasno? Kao na TV-u?

539
00:51:19,375 --> 00:51:24,790
Da. Jednom smo vidjeli snimke
iz Auschwitza u školi.

540
00:51:24,917 --> 00:51:29,160
- Bilo je mrtvih tijela na hrpama.
- Oh, da.

541
00:51:29,750 --> 00:51:32,822
- Je li te to rastužilo?
- da

542
00:51:33,500 --> 00:51:38,915
Ili barem više uplašeni.
Ali tada nisam bio tako velik.

543
00:51:41,333 --> 00:51:45,155
Ili, znaš, bio sam velik,

544
00:51:45,292 --> 00:51:48,159
mislim, nisam bio toliko star.

545
00:51:49,583 --> 00:51:51,289
Sliči tati strahuje biti bucmast

546
00:51:51,417 --> 00:51:55,535
Ne bih se previše brinuo. Ako postoji
jednu stvar sam naučio na konjima,

547
00:51:55,667 --> 00:51:59,740
radi se o tome da ljudi imaju tendenciju prestati reagirati
emocionalno kada je suočen s ponavljanjem.

548
00:51:59,875 --> 00:52:02,332
Ne smijemo se istoj šali
po treći put.

549
00:52:02,583 --> 00:52:08,453
U jednom trenutku prestanemo plakati kad smo
zlostavljan opet i opet i opet,

550
00:52:08,583 --> 00:52:12,531
umri tvoj tata i stričevi,

551
00:52:12,667 --> 00:52:15,659
vani u staji, na primjer.

552
00:52:21,417 --> 00:52:26,957
Želim reći da se emocije javljaju
kada smo iznenađeni ili stimulirani.

553
00:52:27,083 --> 00:52:30,746
A tu je i smrt i sakaćenje
svaki dan na YouTubeu i TV-u,

554
00:52:30,875 --> 00:52:33,332
zbog čega ne osjećate ništa.

555
00:52:33,458 --> 00:52:37,576
- Stvarno misliš da je samo to?
- Apsolutno. Nisi mrtav iznutra.

556
00:52:40,292 --> 00:52:42,749
Ali ti si bucmast.

557
00:52:43,583 --> 00:52:47,496
- Što?
- Ti si bucmasta mala salama.

558
00:53:01,292 --> 00:53:03,829
Govori li danski?

559
00:53:03,958 --> 00:53:06,165
Govorite li danski?

560
00:53:07,042 --> 00:53:11,661
- Što ste rekli policiji?
- Ništa. Ništa ne vidim, ništa ne čujem.

561
00:53:11,792 --> 00:53:15,956
- Ja sam kao mali krumpir.
- Vidiš ovo?

562
00:53:16,750 --> 00:53:20,698
Možda će vam osvježiti pamćenje.
Sjećaš li se svog imena?

563
00:53:20,833 --> 00:53:23,165
Bodashka lytvynenko.

564
00:53:24,708 --> 00:53:26,664
Da, to neće ići.

565
00:53:26,792 --> 00:53:30,284
Ti si jens ole.
Lakše nam je zapamtiti.

566
00:53:30,417 --> 00:53:34,205
Puno lakše za sve. Hvala.
Hvala na novom imenu.

567
00:53:34,333 --> 00:53:36,619
Nema na čemu.

568
00:53:36,750 --> 00:53:39,947
Ako se ne počneš sjećati,
Slomit ću ti male pederske prste.

569
00:53:40,292 --> 00:53:44,615
Zadnje što ćete čuti
kaže li ovaj prasak!

570
00:53:48,875 --> 00:53:52,538
Vidio sam samo jednog čovjeka.

571
00:53:52,667 --> 00:53:56,489
Bio je dobro obučen,
zgodan muškarac.

572
00:53:56,625 --> 00:54:00,368
Izgleda kao gitarist iz
kraljica rock benda.

573
00:54:00,500 --> 00:54:04,197
Ali onda ih čujem kako uzvikuju jedno ime.

574
00:54:04,542 --> 00:54:06,999
Jedno ime. Analni talir.

575
00:54:10,583 --> 00:54:12,414
- Analni talir?
- Ne, ne.

576
00:54:12,542 --> 00:54:15,284
Analni talir. Kao sendvič sa sirom.

577
00:54:15,917 --> 00:54:18,408
Vikali su to mnogo puta.

578
00:54:19,917 --> 00:54:21,248
Ellemtaner??

579
00:54:21,375 --> 00:54:24,287
Ili... ementaler.

580
00:54:25,792 --> 00:54:26,907
ementalac.

581
00:54:39,458 --> 00:54:41,414
To je to

582
00:54:46,417 --> 00:54:48,999
- Hoćeš pomoć sa žicama?
- Ne, sam ću ih spojiti.

583
00:54:49,125 --> 00:54:52,288
Odmaknite se od žica! Odmakni se!

584
00:54:52,417 --> 00:54:54,533
Odmakni se.

585
00:54:59,667 --> 00:55:03,615
Ali ako mi išta može proključati krv,
to su monitori loše rezolucije.

586
00:55:03,750 --> 00:55:07,743
Pogledajte Lennartovu usranu rezoluciju.
Oči će me boljeti.

587
00:55:07,875 --> 00:55:11,618
Još uvijek si vrlo blizu žica,
molim te odmakni se.

588
00:55:12,667 --> 00:55:15,534
Odmaknite se od žica!

589
00:55:21,708 --> 00:55:24,245
Dobro, još jedan. Veliki gutljaj.

590
00:55:24,458 --> 00:55:26,244
Još jedan.

591
00:55:26,958 --> 00:55:29,040
Možeš ti bolje.

592
00:55:30,750 --> 00:55:35,699
- Što to radiš?
- Pijem kolu naopako. nemoguće!

593
00:55:35,833 --> 00:55:38,666
- Lennart, Otto, pođite sa mnom.
- Ne tijekom sesije.

594
00:55:38,792 --> 00:55:43,832
A sada sladoled. Nokautiraj se.
Jedite puno sladoleda.

595
00:55:43,958 --> 00:55:48,577
- Mathilde, ne jedi to smeće.
- Ne slušaj ga. Jesti. Jesti!

596
00:55:48,792 --> 00:55:51,124
- Vani, odmah.
- Nisi na poslu. Ne lajte naređenja.

597
00:55:51,333 --> 00:55:54,325
- Lennart zna što radi.
- Ispljuni to smeće.

598
00:55:54,458 --> 00:55:57,655
Sada je vrijeme da stanete na zemlju.
Nastavi!

599
00:55:59,000 --> 00:56:01,582
tata...
Ne bojim se biti debela.

600
00:56:01,792 --> 00:56:05,535
I završio sam s pokušajima
izgledati kao... izgladnjeli pas za sanjke

601
00:56:05,667 --> 00:56:08,784
samo zato što se bojiš
imati kćer s prekomjernom težinom.

602
00:56:08,917 --> 00:56:13,536
Klasična kognitivna terapija. Lennart zna
ne koristite postupno izlaganje nego poplavu.

603
00:56:13,667 --> 00:56:18,457
Mathilde se suočava sa svojim demonima. Poput stavljanja
pacijent s vrtoglavicom na neboderu.

604
00:56:18,583 --> 00:56:21,950
- Radite li na jezgri 19?
- Svakako.

605
00:56:23,083 --> 00:56:28,282
Pišački moronu! Kako mogu bilo što pratiti
na tako malom procesoru pička?

606
00:56:28,417 --> 00:56:32,706
Netko mora otići po moje servere
i moji monitori upravo sada.

607
00:56:32,833 --> 00:56:37,577
Ili nikad neću početi s ovim jebenim poslom
pišati sranje. Malo usrano računalo.

608
00:56:37,708 --> 00:56:42,828
Neću slušati tu bahatu divu!
Kako se usuđuješ, svinjo debela?!

609
00:56:42,958 --> 00:56:48,578
Kao da je vaša oprema toliko superiorna!
Neću vući tu prikolicu uokolo!

610
00:56:48,792 --> 00:56:50,248
Mačkice monitori!

611
00:56:50,375 --> 00:56:52,787
Što se događa, tata?

612
00:56:55,833 --> 00:56:57,744
To je mbit, zar ne?

613
00:56:59,542 --> 00:57:04,286
Dobro uočeno, Siriuse.
Mbt je upravo ono što jest.

614
00:57:05,500 --> 00:57:08,697
- Što je mbt?
- Doći ćemo do toga kasnije.

615
00:57:08,833 --> 00:57:11,575
Moramo nabaviti neke stvari
kod emmenthalera.

616
00:57:11,833 --> 00:57:13,994
- Da.
- Terapija temeljena na mentalizaciji.

617
00:57:14,292 --> 00:57:17,864
Bavite se igranjem uloga i simulacijama
izazvati emocionalni odgovor.

618
00:57:18,000 --> 00:57:22,448
- To je pojednostavljeno objašnjenje...
- Lennarte!

619
00:57:22,583 --> 00:57:23,242
Sad slušaj!

620
00:57:23,250 --> 00:57:24,706
Sada slušajte!

621
00:57:29,500 --> 00:57:32,412
Nešto nije u redu.

622
00:57:36,167 --> 00:57:38,579
Djeluje. Izgled.

623
00:57:38,917 --> 00:57:44,207
Tvoj tata je u interakciji. Nema veze
metoda. Bitni su rezultati.

624
00:57:44,333 --> 00:57:47,621
Ponaša se čudnije nego ikad prije.

625
00:57:47,750 --> 00:57:51,322
Što rade s tim računalom
u staji?

626
00:57:52,333 --> 00:57:56,326
Nemoj joj više reći ni riječi
ili učiniti bilo što drugo. Je li to jasno?

627
00:57:56,458 --> 00:57:59,143
Boji se debljanja
jer si stalno na njenom slučaju.

628
00:57:59,167 --> 00:58:01,874
- Samo joj pomažemo.
- Ne treba joj pomoć.

629
00:58:02,000 --> 00:58:07,495
Imao sam više od 4000 sati terapije, dakle
Mislim da znam više o tome od tebe.

630
00:58:08,333 --> 00:58:11,496
Osjećate li se tih 4000 sati
pomogli?

631
00:58:11,625 --> 00:58:13,786
Kaže čovjek koji ljudima lomi vratove

632
00:58:13,917 --> 00:58:17,830
ali se boji malo Coca cole
i sladoled.

633
00:58:17,958 --> 00:58:21,997
Trebaš pomoć, Markus. I postoji
ništa sramotno u vezi s tim.

634
00:58:22,125 --> 00:58:26,698
Ono što je sada važno je to
i ti počni raditi na sebi.

635
00:58:26,833 --> 00:58:29,791
- Zašto ne može vjerovati u boga?
- Stani.

636
00:58:29,917 --> 00:58:32,454
Pokušava svemu tome dati smisao.
Nedostaje joj majka.

637
00:58:32,583 --> 00:58:36,781
- Rekao sam stani.
- Možda, ali to ne ide tako.

638
00:58:36,917 --> 00:58:42,412
Nakon što pristanete na aktivnu terapiju,
ne možeš samo prestati kad boli.

639
00:58:42,542 --> 00:58:47,206
Pobijedit ću danje svjetlo
od vas oboje ako sada ne prestanete.

640
00:58:49,333 --> 00:58:51,540
Ni riječi više.

641
00:58:55,125 --> 00:58:57,332
Ne, reći ću vam jednu poučnu...

642
00:59:19,208 --> 00:59:22,405
- Ne! žao mi je
- Što to radiš?

643
00:59:22,542 --> 00:59:27,457
- Ne, ne, ne!
- Hej, nemoj to raditi.

644
00:59:27,583 --> 00:59:29,414
- Molim te, nemoj.
- Prestani!

645
00:59:29,667 --> 00:59:33,330
Bit ću dobar, obećavam.
Ne, ne, ne!

646
00:59:33,667 --> 00:59:36,830
ne čini to br.

647
00:59:37,042 --> 00:59:39,078
oprosti! oprosti!

648
00:59:42,500 --> 00:59:44,866
Zaboga.

649
01:00:33,500 --> 01:00:36,116
Ne moramo o tome razgovarati.

650
01:00:41,292 --> 01:00:45,706
- Nisam ja od konja.
- Prestani govoriti. Ne želim to čuti.

651
01:00:48,125 --> 01:00:50,457
Uvijek sam lagao o tome.

652
01:00:57,417 --> 01:00:59,203
Ja sam iz Randersa.

653
01:01:15,792 --> 01:01:17,874
Jesu li to oni?

654
01:01:18,000 --> 01:01:21,322
Da vidim...mogla bi biti ova.

655
01:01:24,000 --> 01:01:28,323
- Pogledaj ih. Jesu li to oni?
- Da, to je on.

656
01:01:31,750 --> 01:01:33,206
Sići!

657
01:02:38,125 --> 01:02:40,912
Ne! Nemoj ga ubiti!

658
01:02:44,125 --> 01:02:46,116
Nemoj ga ubiti.

659
01:02:46,250 --> 01:02:48,707
Vidio nas je.

660
01:02:48,833 --> 01:02:50,744
Povest ćemo ga sa sobom.

661
01:03:25,500 --> 01:03:30,824
- Hoćeš li me ubiti?
- Ovdje nitko nikoga ne ubija.

662
01:03:30,958 --> 01:03:35,827
- Opusti se. kako se zoves
- Bodashka lytvynenko.

663
01:03:36,583 --> 01:03:40,121
Mnogi me zovu jens ole,

664
01:03:40,250 --> 01:03:42,457
a možeš i ti, koliko hoćeš.

665
01:03:42,583 --> 01:03:47,407
Ne, zašto bismo? Nazvat ćemo vas...
Ono što si prvo rekao.

666
01:03:47,542 --> 01:03:49,703
Imaš li mobitel?

667
01:03:59,250 --> 01:04:02,037
Ako znaju tko sam ja,
Ne mogu se vratiti kući.

668
01:04:02,167 --> 01:04:04,954
Morat ćete ostati ovdje za sada.

669
01:04:05,083 --> 01:04:08,780
- Ne bismo li svi trebali ostati ovdje večeras?
- da

670
01:04:10,000 --> 01:04:13,993
Moramo nabaviti i oružje
kako bismo se mogli obraniti.

671
01:04:14,125 --> 01:04:17,242
- Možeš li obaviti posao s Lennartovom opremom?
- da

672
01:04:17,375 --> 01:04:20,538
Ali to neće biti ugodno
s tim monitorima.

673
01:04:20,667 --> 01:04:23,909
Ludost je ne dati nam oružje sada
i nauči nas pucati.

674
01:04:24,042 --> 01:04:25,657
Bez oružja!

675
01:04:25,792 --> 01:04:29,330
Pa moram uništiti oči
u jebenoj smrznutoj štali,

676
01:04:29,458 --> 01:04:32,780
pokušavajući pronaći golemu količinu podataka
na malom usranom računalu.

677
01:04:32,917 --> 01:04:38,162
Ako ne mogu dobiti svoj dio osvete,
Nisam siguran želim li biti dio toga.

678
01:04:38,292 --> 01:04:41,250
Sve ovo vrišti na osvetu.

679
01:04:42,792 --> 01:04:47,411
Neću maknuti prstom ako ne dobijem
obuka za oružje ovdje i sada.

680
01:04:48,333 --> 01:04:53,282
U redu... podignite opremu
i trčanje, onda ću te trenirati.

681
01:04:53,417 --> 01:04:57,581
Pronađite sve što možete na svima
članove bande i usredotočite se na Kurta.

682
01:04:57,708 --> 01:05:01,701
U redu. Pucajmo samo u neke ptice
za početak.

683
01:05:01,833 --> 01:05:05,075
Ili lisica. Možemo li samo pucati
po jedna lisica i to je to?

684
01:05:05,208 --> 01:05:09,451
- da Samo se baci na posao.
- Što je s bodashkom?

685
01:05:23,042 --> 01:05:27,991
Moja mama je dodatno plaćala našu au pair, jer
mislila je da je plaća preniska.

686
01:05:28,125 --> 01:05:31,242
Ali to ovisi o tome koliko
bodashka će raditi ovdje.

687
01:05:31,375 --> 01:05:35,197
Samo uobičajeno, pretpostavljam.
Trideset sedam sati, zar ne, Markuse?

688
01:05:35,333 --> 01:05:38,700
Trideset sati tjedno je
maksimum za au pair.

689
01:05:38,833 --> 01:05:40,744
Trideset sedam sati mi je sasvim u redu.

690
01:05:40,875 --> 01:05:43,287
Koliko ste radili na zadnjem mjestu?

691
01:05:43,417 --> 01:05:46,284
Bilo je drugačije.
Deset do dvanaest sati svaki dan.

692
01:05:46,417 --> 01:05:47,998
Ljudi su seronje.

693
01:05:49,542 --> 01:05:52,705
- A koliko su vam platili?
- Pa...

694
01:05:52,833 --> 01:05:56,997
Zarađivao sam oko 12.000 eura mjesečno,

695
01:05:57,125 --> 01:06:00,288
ali zadržao sam samo 250.

696
01:06:00,417 --> 01:06:05,207
Reći ćemo 30 sati, i ako završi
ako je više, platit ćemo dodatno.

697
01:06:06,292 --> 01:06:09,329
- Zar nećeš ostati, tata?
- Pusti ga, Mathilde.

698
01:06:09,458 --> 01:06:13,121
važno je
da mu je dopušteno povući se.

699
01:06:15,083 --> 01:06:18,575
- Igraš li šah, Mathilde?
- Ne.

700
01:06:22,208 --> 01:06:26,622
Ali možemo glumiti zvijezdu Afrike.
Igrali smo to puno.

701
01:06:26,750 --> 01:06:30,823
Imao sam kolegu
koju su zvali zvijezdom Afrike.

702
01:06:33,417 --> 01:06:37,865
Zadavljen je uoči Nove godine
od strane stalnog klijenta.

703
01:07:09,000 --> 01:07:10,865
- Lennart?
- da

704
01:07:12,500 --> 01:07:17,494
Želiš li me pojebati u dupe prije
ideš spavati? Možeš li dobro spavati?

705
01:07:19,542 --> 01:07:21,624
br.

706
01:07:21,750 --> 01:07:23,741
Ne, hvala.

707
01:07:23,875 --> 01:07:26,912
Sutra je pred nama dug dan.

708
01:07:27,042 --> 01:07:28,998
Hvala, ali ne hvala.

709
01:07:29,125 --> 01:07:32,322
U redu. Laku noć.

710
01:07:33,208 --> 01:07:35,574
Laku noć.

711
01:07:40,833 --> 01:07:42,369
Lennart?

712
01:07:42,500 --> 01:07:45,242
Hvala ti što si me spasio.

713
01:07:45,375 --> 01:07:47,991
I hvala vam
što me nisi jebao u dupe.

714
01:07:49,833 --> 01:07:54,076
Ne spominji to.
Mirno spavaj, prijatelju.

715
01:08:07,292 --> 01:08:10,659
- Laku noć, emmenthaleru.
- Laku noć, Otto.

716
01:08:39,542 --> 01:08:41,954
Bok. Gdje je moj tata?

717
01:08:42,083 --> 01:08:43,994
Na jutarnjoj je terapiji.

718
01:08:44,125 --> 01:08:46,616
- U štaglju?
- da

719
01:08:46,750 --> 01:08:51,119
Pa, reci mu da sam ga pozdravila
i ugodan dan.

720
01:08:51,375 --> 01:08:54,242
Ovdje vam nedostaje gumb.

721
01:08:55,750 --> 01:08:58,537
Ja ću to sašiti.

722
01:09:00,458 --> 01:09:02,289
Čekati.

723
01:09:11,333 --> 01:09:15,747
Tamo.
Ti si jako, jako lijepa.

724
01:09:17,208 --> 01:09:20,280
- Ne zaboravi ručak.
- Hvala.

725
01:09:20,417 --> 01:09:23,705
- Ugodna vam škola.
- Hvala, bok.

726
01:09:23,833 --> 01:09:26,825
Kurt "tandem olesen.
Smrtna kazna.

727
01:09:26,958 --> 01:09:29,199
Kenneth "turbot" Jensen.
Smrtna kazna.

728
01:09:29,333 --> 01:09:31,073
Noah "majmun" Frandsen.
Smrtna kazna.

729
01:09:31,292 --> 01:09:34,534
Zar ne bi bilo lakše navesti one
nije osuđen na smrt?

730
01:09:37,667 --> 01:09:40,830
Anker Trier, Tim "thrasher" Petersen i
vitus "svinjski" clausen su isključeni.

731
01:09:40,917 --> 01:09:42,407
Svi oni imaju malu djecu.

732
01:09:42,542 --> 01:09:45,500
Nismo li prestrogi?
To su 22 ubojstva.

733
01:09:45,625 --> 01:09:51,120
Pokušali su nas ubiti. Oni znaju tko smo mi
su i neće stati osim ako ih ne ubijemo.

734
01:09:51,458 --> 01:09:54,905
Sada to radimo
kako smo se dogovorili.

735
01:09:55,042 --> 01:10:00,366
U trenutku kad shvate da su ispod
napad, bit će teže doći do Kurta.

736
01:10:00,500 --> 01:10:04,789
Već jest. Nikad nije sam,
uvijek ima 10 ljudi oko sebe.

737
01:10:04,917 --> 01:10:08,455
Kako bi bilo da ubiješ jednog od njih
i čineći da izgleda kao nesreća,

738
01:10:08,583 --> 01:10:11,290
a onda izlupaj ostatak
na sprovodu?

739
01:10:11,417 --> 01:10:14,739
Bit će žena i djece
na sprovodu. Ne možemo to učiniti.

740
01:10:14,875 --> 01:10:17,708
- Što je s njihovim klubom?
- Lennart.

741
01:10:17,833 --> 01:10:19,619
Potez!

742
01:10:19,750 --> 01:10:23,447
Iako rezolucija
na ovim monitorima je stvarno loš,

743
01:10:23,792 --> 01:10:28,081
možete vidjeti kako je klub
je pod stalnim nadzorom

744
01:10:28,208 --> 01:10:31,325
od strane policije i danske obavještajne službe.
Nemoguće je.

745
01:10:31,458 --> 01:10:36,452
Ali znam gdje su oni 24/7 i ja sam
praćenje njihovih mobitela i e-pošte.

746
01:10:36,583 --> 01:10:42,954
Čekat ćemo priliku da dobijemo Kurta kada
samo je pet-šest muškaraca oko njega.

747
01:10:43,083 --> 01:10:45,620
Ako je veći od toga,
možemo pomoći.

748
01:10:45,750 --> 01:10:50,369
Pogotovo nakon opsežnog
obuka s oružjem nam je obećana.

749
01:10:51,583 --> 01:10:53,790
M10 je stari model.

750
01:10:53,792 --> 01:10:57,910
Sastoji se od donjeg prijemnika,
tampon i opruga,

751
01:10:58,042 --> 01:11:03,617
gornji prijemnik i cijev,
optički nišan, nosač zatvarača, udarna igla,

752
01:11:03,833 --> 01:11:08,657
ručka za napinjanje i spremnik. Start
stavljanjem pufera u oprugu.

753
01:11:10,917 --> 01:11:14,159
- Ne mogu ga unijeti.
- Tebi nije tako lako.

754
01:11:14,292 --> 01:11:16,624
Stavite oprugu u donji prijemnik.

755
01:11:17,583 --> 01:11:19,289
Gotovo!

756
01:11:20,542 --> 01:11:22,908
Regrutirani ste?

757
01:11:23,042 --> 01:11:26,785
Nisam bio. Pogledaj me.

758
01:11:27,125 --> 01:11:30,288
- Kako si to učinio tako brzo?
- Pa, ima tako malo komponenti.

759
01:11:30,542 --> 01:11:33,784
Bilo je nekako samorazumljivo.
To je suludo.

760
01:11:34,833 --> 01:11:37,074
Možeš li to ponoviti?

761
01:11:45,583 --> 01:11:48,325
Samo volim sastavljati stvari.

762
01:11:48,458 --> 01:11:50,414
Gotovo! Drugo mjesto.

763
01:11:55,542 --> 01:11:59,911
Ne razumijem ovo. Kada točno
hoćemo li trebati sastaviti pušku?

764
01:12:00,208 --> 01:12:04,030
Naši životi bi mogli ovisiti o tome.
Ali stvarno je lijepo.

765
01:12:04,167 --> 01:12:05,247
Kako se zove?

766
01:12:06,042 --> 01:12:08,158
To se zove jebi se, emmenthaler.

767
01:12:08,625 --> 01:12:11,367
Kad bih želio sastavljati stvari,
Otišla bih u Ikeu.

768
01:12:27,417 --> 01:12:30,955
Moj policijski izvor kaže Ukrajinac
pederov telefon je pronađen na izlazu 51.

769
01:12:31,958 --> 01:12:35,030
Trebali bismo samo usmjeriti svoju energiju
oko izlaza 51.

770
01:12:36,042 --> 01:12:38,749
- Usredotočiti se?
- Pronađite Ukrajinca i mi ćemo ih pronaći.

771
01:12:41,958 --> 01:12:46,201
Ulf emmenthaler ima dva prijatelja.

772
01:12:47,958 --> 01:12:50,165
Svi su prije dva tjedna dobili otkaz.

773
01:12:51,333 --> 01:12:56,873
Lennart gerner Nielsen
i ovaj tip, Otto Hoffmann.

774
01:12:57,167 --> 01:12:58,907
Otto Hoffmann ima retardiranu ruku.

775
01:13:02,708 --> 01:13:04,573
Zar ne mislite
bit će ih lakše pronaći

776
01:13:05,250 --> 01:13:09,949
nego sjedi blizu izlaza 51 čekajući
ukrajinski peder da se provozaš, ha, Kenneth?

777
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Naravno.

778
01:13:13,000 --> 01:13:14,536
Onda mi nađi tu retardiranu ruku.

779
01:13:16,250 --> 01:13:19,117
Pogledaj ovo.

780
01:13:19,250 --> 01:13:23,323
Ovo je kao pizza
a onda opet ne sasvim.

781
01:13:23,458 --> 01:13:25,995
- Je li to previše?
- Još uvijek previše.

782
01:13:27,125 --> 01:13:30,993
- Kraljica je najjača, zar ne?
- Brojčano, da.

783
01:13:31,125 --> 01:13:33,616
Ali strateški, to je pijun.

784
01:13:34,542 --> 01:13:37,830
Ali razlikuje se od igre do igre, sve
komadi se mogu pokazati najjačim.

785
01:13:39,125 --> 01:13:43,698
Šah je jedina igra na svijetu
gdje slučajnost i sreća nisu faktor.

786
01:13:43,833 --> 01:13:47,121
Nema kockica, nema jokera
ili skrivenih elemenata.

787
01:13:47,375 --> 01:13:49,582
Sve je pred nama

788
01:13:49,708 --> 01:13:53,121
i to su isključivo vaši vlastiti postupci
koji određuju rezultat.

789
01:13:53,250 --> 01:13:54,410
Evo nekoliko zalogaja za vas.

790
01:13:55,417 --> 01:13:59,080
- Hoćete li nas fotografirati?
- Naravno. Idi sjedni na sofu.

791
01:13:59,292 --> 01:14:00,292
Da.

792
01:14:00,417 --> 01:14:02,499
- Mogu li napraviti video?
- Ovako?

793
01:14:02,625 --> 01:14:05,367
- Krećemo.
- Samo da stavim ovog tipa...

794
01:14:06,958 --> 01:14:08,368
- Je li to...
- U redu je.

795
01:14:08,667 --> 01:14:12,410
Izgleda kao noller i grupa
od 7 članova sastaje se večeras

796
01:14:12,542 --> 01:14:14,703
u restoranu, antorini.

797
01:14:17,083 --> 01:14:18,744
Blizu je dokova.

798
01:14:20,208 --> 01:14:24,998
Romb potvrđuje da Kurt
bit će tamo u 19 sati. Nollerova poslastica.

799
01:14:25,625 --> 01:14:27,161
Bit će ih 12.

800
01:14:27,583 --> 01:14:30,871
Možete li podnijeti toliko?
U suprotnom, mogu poći s tobom.

801
01:14:31,833 --> 01:14:34,540
Pogodili su i Lennart i Otto
dosta vani u šumi.

802
01:14:36,875 --> 01:14:39,457
Mogli bismo ih dobiti
kad izađu iz restorana.

803
01:14:39,875 --> 01:14:42,662
Uhvatite ih u unakrsnoj vatri
tu i tamo.

804
01:14:44,875 --> 01:14:46,911
Nećemo imati bolju priliku, Markuse.

805
01:14:51,750 --> 01:14:52,956
Ideš sa mnom.

806
01:14:59,292 --> 01:15:01,829
Neutroni su malo teži
nego protoni.

807
01:15:01,958 --> 01:15:04,540
Da je bilo obrnuto,
atomi ne bi postojali.

808
01:15:04,667 --> 01:15:07,329
A bez atoma, nema života, nema ničega.

809
01:15:08,333 --> 01:15:10,699
- Idemo, Lennarte.
- Dobro... kamo idemo?

810
01:15:10,833 --> 01:15:12,448
Objasnit ću ti u autu.

811
01:15:12,583 --> 01:15:16,656
- Zar ne može čekati? Mathilde je ispekla tortu.
- Emmenthaler, odmah!

812
01:15:16,792 --> 01:15:17,998
Večernja terapija za sve.
Dođite. Duguješ to timu!

813
01:15:18,000 --> 01:15:19,035
Večernja terapija za sve.
Dođite. Duguješ to timu!

814
01:15:19,042 --> 01:15:20,059
Večernja terapija za sve.
Dođite. Duguješ to timu!

815
01:15:20,083 --> 01:15:21,744
Tata, ne možeš ga tako zgrabiti.

816
01:15:21,875 --> 01:15:23,809
- Što dovraga radiš?
- Zašto uvijek moraš...

817
01:15:23,833 --> 01:15:27,576
Začepi, Mathilde!
Kloni se toga! Idemo!

818
01:15:33,500 --> 01:15:36,458
Markus, ne možeš razgovarati sa svojim
kći takva. Što je ovo?

819
01:15:37,583 --> 01:15:41,576
- Oružje? što namjeravaš
- objasnit će Markus u autu.

820
01:15:41,833 --> 01:15:42,833
Lennart, požuri!

821
01:15:42,958 --> 01:15:45,665
Što će nam oružje?
Nije li sada previše mračno za snimanje?

822
01:15:45,792 --> 01:15:48,989
- Ništa ne snimamo.
- Radimo unakrsnu vatru. Budite tihi.

823
01:15:49,792 --> 01:15:55,116
Ovo je ludo. Ubijanje više ljudi
samo će vas ustrijeliti ili zatvoriti.

824
01:15:55,417 --> 01:15:58,454
- Zar te nije briga za Mathilde?
- Začepi jebote.

825
01:15:58,583 --> 01:16:01,950
- Otto, ja tamo ne bih...
- To ti neće vratiti ženu.

826
01:16:02,083 --> 01:16:04,244
Zaustavit ću auto i razbiti ti nos.

827
01:16:04,375 --> 01:16:07,913
Završimo s tim kao tim.
Tako da možemo otići kući i jesti kolač od banane.

828
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Upravo tako.

829
01:16:09,042 --> 01:16:10,907
Sve što kažem je da je mrtva...

830
01:16:36,750 --> 01:16:40,493
- Zar nam sada neće nedostajati unakrsne vatre?
- Koji je vrag njegov problem?

831
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Ima dosta.

832
01:16:42,167 --> 01:16:44,807
Trenutno je vjerojatno to
leži u nesvijesti u biciklističkoj stazi.

833
01:16:49,083 --> 01:16:51,415
Vlastita mu je kći poginula u prometnoj nesreći

834
01:16:52,000 --> 01:16:56,164
tako da može biti malo osjetljiv kada je to
dolazi do odnosa otac-kći.

835
01:16:57,667 --> 01:17:02,331
Nemojte se osjećati loše, bilo je to prije mnogo godina.
Zabio se u drvo.

836
01:17:02,833 --> 01:17:07,031
Tako je dobio i mlitavu ruku.
Bio je 12. siječnja 2002. godine.

837
01:17:07,250 --> 01:17:10,788
Imao je bac 0,092 i imao je
oduzeta mu je vozačka dozvola.

838
01:17:11,500 --> 01:17:13,957
Dobio sam kaznu od 7200 dolara.

839
01:17:15,125 --> 01:17:16,740
Također hakirate datoteke svojih prijatelja?

840
01:17:17,458 --> 01:17:19,039
Ne, ne.

841
01:17:19,958 --> 01:17:21,323
rekao nam je Otto.

842
01:17:23,167 --> 01:17:25,078
Svejedno je to spomenuo nekoliko puta.

843
01:17:26,042 --> 01:17:29,955
A onda samo čitamo detalje.

844
01:17:31,667 --> 01:17:34,659
Ima sliku u svojoj kući
njegove žene i kćeri.

845
01:17:34,792 --> 01:17:39,286
Vi to zapravo tražite,
bljeskajući tako svojim privatnim životom.

846
01:18:01,792 --> 01:18:02,907
Reaaqy.

847
01:18:08,250 --> 01:18:12,573
- Ne, Lennarte, ti ostaješ ovdje.
- Lennart ne dolazi?

848
01:18:17,000 --> 01:18:18,831
Tko su te motoristkinje?

849
01:18:21,542 --> 01:18:25,865
Ne vjerujem!
Mislio sam da si rekao da će biti sami.

850
01:18:26,000 --> 01:18:28,992
Tako su napisali.
Mora da je netko doveo dame.

851
01:18:29,667 --> 01:18:33,159
- Vratimo se kolaču od banane.
- Čekaj.

852
01:18:51,833 --> 01:18:53,073
Ostani ovdje.

853
01:18:54,750 --> 01:18:55,910
Kamo ide?

854
01:19:25,417 --> 01:19:27,078
Što to radiš, čovječe?

855
01:19:29,042 --> 01:19:30,077
Jebi ga, čovječe!

856
01:19:58,542 --> 01:20:00,032
žao mi je

857
01:20:04,333 --> 01:20:05,448
žao mi je

858
01:20:07,083 --> 01:20:09,995
Nisam mogla.
Nisam dobar u tim stvarima.

859
01:20:10,125 --> 01:20:12,161
Dobar si u tome. ja nisam

860
01:20:12,292 --> 01:20:13,292
u redu je

861
01:20:14,875 --> 01:20:15,875
Ne, nije.

862
01:20:17,167 --> 01:20:19,624
Sad su mrtvi. On je mrtav.

863
01:20:22,292 --> 01:20:25,784
Nije lako ubiti drugog čovjeka.
Pogotovo ne prvi put.

864
01:20:26,750 --> 01:20:28,741
Ne, ne, ne. ne mogu

865
01:20:29,917 --> 01:20:34,866
Ne želim biti dio
to više, nikad više.

866
01:20:35,000 --> 01:20:38,072
Nećeš morati.
Ali pokušajte se usredotočiti na to zašto to radimo.

867
01:20:40,792 --> 01:20:42,453
Zašto to točno radimo?

868
01:20:44,833 --> 01:20:47,415
Što ako tip koji tamo leži nije imao
sve što ima veze s...

869
01:20:47,542 --> 01:20:51,160
šuti! On je! Svi jesu.

870
01:20:55,667 --> 01:20:57,828
Zamislite što su učinili.

871
01:20:59,000 --> 01:21:01,833
Razmislite o
sve živote koje su uništili.

872
01:21:03,417 --> 01:21:04,577
O, dragi Bože.

873
01:21:07,417 --> 01:21:10,159
Trebam li... ementhaler?

874
01:21:10,292 --> 01:21:11,828
Trebam li upaliti radio?

875
01:21:12,042 --> 01:21:14,829
Bi li to volio?
Slušati neki tihi radio?

876
01:21:18,167 --> 01:21:19,247
tamo...

877
01:22:26,000 --> 01:22:28,912
- Daa.
- Ne sada, dušo. mi radimo

878
01:22:30,000 --> 01:22:32,742
To je samo zato što ste spomenuli
onaj Otto s retardiranom rukom.

879
01:22:38,083 --> 01:22:39,948
- Ovako?
- da

880
01:22:44,542 --> 01:22:47,955
- Tko je Sirius zen?
- Samo neki peder kojeg pratim.

881
01:22:48,250 --> 01:22:50,081
Ne poznajem ga.
Pravi dobre recepte.

882
01:22:58,083 --> 01:23:00,665
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, dušo.

883
01:23:02,542 --> 01:23:03,622
Dobro jutro.

884
01:23:07,167 --> 01:23:08,532
Što ti se dogodilo, Otto?

885
01:23:19,083 --> 01:23:20,448
Jeste li to učinili?

886
01:23:22,375 --> 01:23:23,490
ti si bolesna

887
01:23:24,458 --> 01:23:26,870
Ti bi trebao biti mrtav
a ne mama!

888
01:23:35,417 --> 01:23:40,366
Bok. Samo sam došao reći
tvoj tata to nije učinio. pala sam.

889
01:23:42,125 --> 01:23:43,410
nemoj lagati

890
01:23:44,125 --> 01:23:45,706
Stvarno si loš u tome.

891
01:23:46,917 --> 01:23:50,080
- Svi znate.
- Nemoj se ljutiti na svog tatu.

892
01:23:50,708 --> 01:23:53,450
Možda nije uvijek
učiniti pravu stvar, ali on se trudi.

893
01:23:54,458 --> 01:23:56,870
Tada je stvarno loš u pokušaju.

894
01:23:57,958 --> 01:24:01,200
To je pošteno. Ali on nije dobro.

895
01:24:02,958 --> 01:24:04,949
Ne, znam.

896
01:24:11,292 --> 01:24:13,874
Jesu li to događaji
dovelo do nesreće?

897
01:24:19,208 --> 01:24:21,449
A počelo je s vašim biciklom
biti ukraden?

898
01:24:22,958 --> 01:24:28,999
Da, jer da nije bilo mog bicikla
ukraden, to se nikad ne bi dogodilo.

899
01:24:29,375 --> 01:24:32,788
Mama me ne bi morala voziti,
i onda ne bi bilo važno

900
01:24:32,917 --> 01:24:35,437
da auto nije mogao upaliti,
i ne bismo išli vlakom.

901
01:24:35,583 --> 01:24:37,699
Kako tvoj tata zove
utjecati na sve?

902
01:24:38,292 --> 01:24:40,374
Rekao je da se neće vratiti kući.

903
01:24:40,667 --> 01:24:44,159
Moja mama se jako razočarala
da je predložila dan preskakanja

904
01:24:44,500 --> 01:24:45,740
i da idemo u grad.

905
01:24:47,000 --> 01:24:51,494
Vi znate da svaki od ovih incidenata
ima svoj individualni tijek događaja?

906
01:24:52,625 --> 01:24:53,740
kako to misliš

907
01:24:54,458 --> 01:24:58,872
Ja sam, na primjer, dobio otkaz.
80 Uzeo sam vlak ranije nego inače.

908
01:24:59,667 --> 01:25:04,661
Ali morate se vratiti skroz u prošlost
Naučio sam ponuditi svoje mjesto ženi.

909
01:25:04,917 --> 01:25:09,286
Pronađi čovjeka koji me je tome naučio.
I on ima svoj tok događaja.

910
01:25:09,750 --> 01:25:13,993
Svi vaši incidenti imat će svoje
niti koje se isprepliću s drugim događajima

911
01:25:14,125 --> 01:25:18,619
i živote drugih ljudi, a ne u
beskonačno, ali u vrlo velikoj jednadžbi.

912
01:25:19,083 --> 01:25:22,871
Čak ni najjača računala
u svijetu bi trenutno mogli

913
01:25:23,000 --> 01:25:27,198
za obradu svih vaših podataka,
i iako si bistra djevojka

914
01:25:27,417 --> 01:25:32,286
vaš ljudski mozak nikada neće obraditi
samo djelić te količine podataka

915
01:25:32,458 --> 01:25:35,291
i nećete stoga nikada
moći izvući koristan zaključak.

916
01:25:36,417 --> 01:25:39,375
To nikad, nikad neće imati smisla.

917
01:25:45,792 --> 01:25:47,077
To je gubljenje vremena.

918
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
ja znam

919
01:26:03,083 --> 01:26:06,371
Prešao sam sve to milijun puta
otkriti neki razlog.

920
01:26:08,333 --> 01:26:09,823
Ali nema ga.

921
01:26:11,000 --> 01:26:15,243
Da, to je upravo to.
Postoji centilijun razloga.

922
01:26:16,417 --> 01:26:17,953
Ali oni vam neće pomoći.

923
01:26:26,542 --> 01:26:29,375
Ponekad sanjam o
pronaći tipa koji mi je ukrao bicikl.

924
01:26:30,792 --> 01:26:34,535
Vidim ga kako se vozi na mom biciklu,
a onda trčim za njim

925
01:26:35,667 --> 01:26:36,827
i uhvatiti ga. I uhvatiti ga.

926
01:26:41,708 --> 01:26:45,621
Ali također to shvaćam
nije njegova krivnja. Nitko nije kriv.

927
01:26:48,042 --> 01:26:52,160
Jednostavno je lakše kada
ima netko koga možeš...

928
01:26:53,792 --> 01:26:54,998
Naljutiti se na.

929
01:27:02,625 --> 01:27:03,705
Da.

930
01:27:06,708 --> 01:27:10,781
Moja majka je imala sedmero djece,
ali najmlađi su bili gladni

931
01:27:10,917 --> 01:27:15,456
a tanak kao šibica.
Smrzavamo se kad dođe zima.

932
01:27:15,583 --> 01:27:17,869
Dakle, moja majka prodaje dijete.

933
01:27:19,000 --> 01:27:21,867
Onda me palle odveo u Njemačku.

934
01:27:24,375 --> 01:27:26,582
Iznajmio me je...

935
01:27:28,792 --> 01:27:31,864
Ja sam kao gradski bicikl

936
01:27:32,250 --> 01:27:34,787
da svatko može doći i jahati dalje.

937
01:27:37,750 --> 01:27:42,449
Ali onda idemo kući na odmor
i upoznajem te.

938
01:27:43,375 --> 01:27:47,914
Došli smo kući za samo tri dana
prije nego što ga ubiješ mrtvog i spasiš mene.

939
01:27:48,833 --> 01:27:53,031
To ne može biti točno.
Palle je bio u vlaku tjedan dana ranije.

940
01:27:54,333 --> 01:27:57,621
Ne, nema vlaka. Letimo kući.

941
01:27:58,375 --> 01:28:03,199
Ali ne tri dana prije? Mora da si
prije toga bio kući iz Njemačke?

942
01:28:03,333 --> 01:28:05,745
Ne... sletjeli smo u ponedjeljak

943
01:28:06,083 --> 01:28:08,244
i svi ga ubijte u četvrtak.

944
01:28:10,167 --> 01:28:11,623
Samo moram nešto provjeriti.

945
01:28:13,833 --> 01:28:14,948
Jesam li nešto krivo rekao?

946
01:28:28,500 --> 01:28:29,956
o ne

947
01:28:33,542 --> 01:28:35,453
Ne, ne, ne!

948
01:28:36,708 --> 01:28:37,993
Oh ne

949
01:28:46,792 --> 01:28:48,657
doma sam.

950
01:28:49,542 --> 01:28:51,203
Moja lijepa djeco.

951
01:28:54,500 --> 01:28:58,618
Zemlja je prekrasna
i zelena i ravna poput fetira.

952
01:28:59,917 --> 01:29:02,454
Ali hrana je bila
najveće razočarenje.

953
01:29:03,708 --> 01:29:07,576
- Tata je imao najgori sendvič ikad.
- Gori od bakinog?

954
01:29:07,708 --> 01:29:12,077
Tuna je bila stara i mokra,
kruh je bio suh poput pustinjskog pijeska

955
01:29:13,208 --> 01:29:16,245
i dobio sam sok
koji je imao okus poput devinog izmeta.

956
01:29:18,208 --> 01:29:21,951
Morao sam sve to baciti u smeće
i uzmi McDonald's.

957
01:29:23,833 --> 01:29:26,245
Bio je manji samo za 3,28%.

958
01:29:26,583 --> 01:29:27,538
Malo je vjerojatno da bi itko pogledao
toliko poput brata Kurta Olesena.

959
01:29:27,542 --> 01:29:30,500
Malo je vjerojatno da bi itko pogledao
toliko poput brata Kurta Olesena.

960
01:29:31,583 --> 01:29:35,075
rekla sam ti. Biometrijski prag
nije bio ispunjen.

961
01:29:35,333 --> 01:29:39,406
- Samo si htio da to bude istina.
- Ne, nisam.

962
01:29:39,542 --> 01:29:42,864
Bio je školovani inženjer elektrotehnike
specijaliziran za komponente vlakova.

963
01:29:43,000 --> 01:29:46,413
- Statistički, to je gotovo nemoguće.
- Ali to je bila samo slučajnost.

964
01:29:47,250 --> 01:29:48,410
Ti si to izmislio, Otto.

965
01:29:49,500 --> 01:29:51,582
Rekli ste da ste ga prepoznali
iz vlaka.

966
01:29:53,292 --> 01:29:54,828
Mislio sam da jesam.

967
01:29:56,667 --> 01:29:58,123
Mora da sam bio previše fiksiran na...

968
01:30:00,542 --> 01:30:01,998
Dakle, to je bila samo nesreća.

969
01:30:04,042 --> 01:30:05,407
Žao mi je, Markus.

970
01:30:06,917 --> 01:30:08,327
Tko je onda bio?

971
01:30:09,625 --> 01:30:10,660
Što?

972
01:30:12,917 --> 01:30:14,782
Ako nije on, tko je onda?

973
01:30:18,000 --> 01:30:19,331
tko je?!

974
01:30:22,208 --> 01:30:24,540
Rekao si mi da nije bila nesreća.

975
01:30:30,375 --> 01:30:31,865
Ali to je on.

976
01:30:36,292 --> 01:30:37,702
To je on.

977
01:30:39,000 --> 01:30:40,240
To je on.

978
01:30:41,750 --> 01:30:44,412
- Markus... Markus...
- Ovo...

979
01:31:53,500 --> 01:31:54,535
Markus.

980
01:31:59,500 --> 01:32:01,786
Disati. Lijepo i jednostavno.

981
01:32:02,125 --> 01:32:04,582
Što se događa? Što se događa?

982
01:32:05,542 --> 01:32:08,955
- Lijepo i lagano, to je to.
- Bojim se.

983
01:32:12,833 --> 01:32:16,155
- Što je to?
- Bojim se.

984
01:32:16,292 --> 01:32:18,408
razumijem.

985
01:32:19,792 --> 01:32:21,328
razumijem vrlo dobro.

986
01:32:23,792 --> 01:32:25,532
Pogledaj me u oči.

987
01:32:28,750 --> 01:32:31,457
Ona je mrtva. Ona je nestala.

988
01:32:33,875 --> 01:32:35,740
Da, mrtva je.

989
01:32:36,000 --> 01:32:39,242
Dišite sada. dođi ovamo

990
01:32:40,042 --> 01:32:42,249
dođi ovamo tamo...

991
01:33:21,000 --> 01:33:26,950
Postoji stara ukrajinska legenda
o slučajnostima.

992
01:33:28,333 --> 01:33:33,498
Radi se o liubavi vasilkovnoj
iz Vitebska

993
01:33:34,208 --> 01:33:36,449
prelijepa princeza

994
01:33:36,583 --> 01:33:42,374
koji je jutros lovio medvjeda
nakon prvog proljetnog punog mjeseca.

995
01:33:43,125 --> 01:33:47,573
Napada je golemi medvjed
i odgrize joj prst

996
01:33:48,208 --> 01:33:51,041
s njezinim voljenim dijamantnim prstenom na njemu.

997
01:33:52,833 --> 01:33:54,039
Jako tužno za nju.

998
01:33:55,167 --> 01:33:57,829
Ali onda točno 10 godina kasnije

999
01:33:58,500 --> 01:34:01,492
jutro poslije
prvi puni mjesec proljeća

1000
01:34:02,583 --> 01:34:06,622
u istoj gustoj šumi,
na istom mjestu

1001
01:34:07,250 --> 01:34:08,615
ona opet ide u lov.

1002
01:34:09,083 --> 01:34:12,655
A sada puca u velikog, starog medvjeda.

1003
01:34:16,250 --> 01:34:19,037
Unutra nije bilo prstena.

1004
01:34:21,125 --> 01:34:22,125
Ništa.

1005
01:34:33,667 --> 01:34:34,747
U redu.

1006
01:34:42,458 --> 01:34:43,458
pa...

1007
01:34:44,708 --> 01:34:47,745
Sada će to biti stvarno uzbudljivo vidjeti
ako voda uskoro počne ključati.

1008
01:34:56,958 --> 01:34:58,869
Zašto si došao ovamo, Otto?

1009
01:35:02,750 --> 01:35:04,160
Jer policija ne bi pomogla.

1010
01:35:12,875 --> 01:35:15,287
Ili mislim da sam došao
jer smo mijenjali mjesta.

1011
01:35:17,708 --> 01:35:19,448
Jer ja sam bio taj
koji je trebao umrijeti.

1012
01:35:24,542 --> 01:35:28,706
Zatim sam vidio Mathilde u bolnici
a izgledala je tako bespomoćno.

1013
01:35:33,083 --> 01:35:36,325
Lennart i ementaler,
samo su se pridružili?

1014
01:35:37,458 --> 01:35:38,743
Nemaju mnogo prijatelja.

1015
01:35:41,458 --> 01:35:44,450
Ponekad pomislim na ljude
s problemima udružiti se.

1016
01:35:45,958 --> 01:35:50,327
Baš kao debeli ljudi, tako i izgledaju
manje masti kad su svi zajedno.

1017
01:35:51,958 --> 01:35:53,448
S njim se lakše živi.

1018
01:35:56,458 --> 01:35:58,699
Imaš i ti neke stvari
moraš naučiti živjeti s njim.

1019
01:36:00,708 --> 01:36:03,188
Ne znam da li imam stvari
Moram naučiti živjeti s.

1020
01:36:04,000 --> 01:36:06,120
Morate naučiti živjeti
sa smrću vaše žene.

1021
01:36:11,083 --> 01:36:12,198
Zašto?

1022
01:36:13,542 --> 01:36:15,533
Trebate dobiti odgovarajuću pomoć.

1023
01:36:18,583 --> 01:36:19,698
Ništa ne pomaže.

1024
01:36:21,042 --> 01:36:23,374
Ništa više nije važno.

1025
01:36:24,000 --> 01:36:25,740
Da, ali...

1026
01:36:27,333 --> 01:36:28,618
Imaš Mathilde.

1027
01:36:29,833 --> 01:36:31,744
I nikada je nismo trebali imati.

1028
01:36:33,708 --> 01:36:36,370
Prije nego je došla,
Ja sam barem još vjerovao u to

1029
01:36:36,917 --> 01:36:39,954
kada smo imali djecu,
sve bi imalo smisla.

1030
01:36:42,917 --> 01:36:46,455
Vi imate odgovornost
prema vašoj kćeri.

1031
01:36:50,583 --> 01:36:53,871
Naravno. Bio si tako jebeno odgovoran
oko tvoje kćeri.

1032
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
nije

1033
01:37:18,708 --> 01:37:20,164
jer sam bio idiot.

1034
01:37:23,375 --> 01:37:25,161
Mislio sam samo na sebe.

1035
01:37:31,333 --> 01:37:35,531
Ali ne prođe dan
da ne želim...

1036
01:37:40,458 --> 01:37:42,323
To sam mogao dobiti
samo još jedna prilika...

1037
01:37:45,667 --> 01:37:48,704
Pronaći njezinu četku za kosu ili...

1038
01:37:50,917 --> 01:37:52,908
Razgovarajte o tome može li imati psa.

1039
01:37:55,208 --> 01:37:59,702
Ili se zasititi nje
za izostavljanje mlijeka.

1040
01:38:17,833 --> 01:38:19,494
Nemam se čime ponositi.

1041
01:38:23,333 --> 01:38:24,448
Ali ti znaš.

1042
01:38:27,208 --> 01:38:29,620
Gledam tebe i Mathilde

1043
01:38:29,875 --> 01:38:32,947
i volio bih da sam ti.

1044
01:38:36,208 --> 01:38:38,574
Možda više ništa nije važno

1045
01:38:38,875 --> 01:38:41,912
ali ništa ne radi ako nisi
dobio odnos s tim.

1046
01:38:42,167 --> 01:38:45,034
Ne poznaješ Mathilde.
Zato je ne razumiješ.

1047
01:38:46,917 --> 01:38:51,240
Samo ćeš to morati prihvatiti
treba vremena prije nego što ima smisla.

1048
01:38:52,292 --> 01:38:53,782
Treba vremena.

1049
01:38:55,333 --> 01:38:56,789
Ali imaš vremena.

1050
01:39:00,417 --> 01:39:01,497
Zato ga iskoristi.

1051
01:39:17,667 --> 01:39:20,079
Žao mi je ako sam se naljutio
i podigao glas.

1052
01:39:21,042 --> 01:39:22,042
u redu je

1053
01:39:24,917 --> 01:39:27,659
I žao mi je zbog... stvari s nosom.

1054
01:39:53,208 --> 01:39:55,073
Sirius.

1055
01:39:56,667 --> 01:39:58,407
- Jesi li to ti?
- da

1056
01:40:04,583 --> 01:40:06,949
Ne, to znači "nazvati ću te kasnije".

1057
01:40:07,083 --> 01:40:09,745
- Daj mi ruku.
- Ne

1058
01:40:11,250 --> 01:40:13,912
slušajte. Slomit ću se
jedan od vaših prstiju sada

1059
01:40:14,333 --> 01:40:18,201
a onda ćeš mi reći gdje
snimili ste ovaj video Otta Hoffmanna.

1060
01:40:18,667 --> 01:40:21,739
- Gdje, kada...
- Reći ću ti!

1061
01:40:22,000 --> 01:40:23,160
Nemoj mi slomiti prst.

1062
01:40:24,333 --> 01:40:28,030
- Sad je dva jer si me prekinuo.
- Molim te, nemoj.

1063
01:40:28,167 --> 01:40:29,327
Što želiš znati?

1064
01:40:29,958 --> 01:40:33,246
Sada je tri,
jer si cinkaroš.

1065
01:40:33,375 --> 01:40:36,697
I upravo si stigao četiri,
jer ti si plačljivka.

1066
01:40:36,958 --> 01:40:38,243
To je samo prst.

1067
01:40:57,625 --> 01:41:01,243
To je vrlo bitno.
To je stvarno dobar papir, Mathilde.

1068
01:41:01,375 --> 01:41:03,536
Možda biste to mogli malo ublažiti.

1069
01:41:20,167 --> 01:41:22,783
Trči u svoju sobu
i sakrij se pod svoj krevet.

1070
01:41:23,125 --> 01:41:26,242
Bez obzira na sve, samo ostani tu, u redu!?

1071
01:41:27,292 --> 01:41:28,292
Prevrni se!

1072
01:41:37,875 --> 01:41:40,241
- Je li netko pogođen?
- Dobio sam udarac u stopalo.

1073
01:41:40,542 --> 01:41:42,078
Moje rame... moja strana.

1074
01:41:43,458 --> 01:41:44,573
Pogođen sam.

1075
01:41:46,208 --> 01:41:50,577
- I ja sam pogođen.
- Emmenthaler, siđi dolje.

1076
01:41:50,708 --> 01:41:52,915
Uspio sam izbjeći metak.
Zapravo prilično nevjerojatno.

1077
01:41:53,167 --> 01:41:56,079
Lennart, trebam pomoć. dođi ovamo

1078
01:41:59,417 --> 01:42:04,741
Torba s m103 je u podnožju
stepenice. Brži si od mene, kreni.

1079
01:42:06,625 --> 01:42:07,740
Vidiš li to?

1080
01:42:09,792 --> 01:42:12,989
- Zašto ste ih sve rastavili?
- Nema veze, baci ih meni.

1081
01:42:56,625 --> 01:42:57,625
Bok.

1082
01:43:40,458 --> 01:43:41,493
Dečko vojnik!

1083
01:43:44,583 --> 01:43:45,914
Izađi na svjetlo.

1084
01:43:48,917 --> 01:43:50,782
Vojniče, izađi na svjetlo.

1085
01:43:58,708 --> 01:44:01,541
Izađi na svjetlo
ili ću joj jebeno raznijeti glavu.

1086
01:44:09,042 --> 01:44:10,623
Na koljena i izgubi to sranje.

1087
01:44:19,833 --> 01:44:21,289
I onaj u gaćicama.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:36,410
Izbacimo starog prdonja.

1089
01:45:14,083 --> 01:45:18,031
Ovo je stvarno sranje.
Što smo ti, dovraga, ikada učinili?

1090
01:45:26,333 --> 01:45:28,244
Nemoj se bojati, dušo.

1091
01:45:29,000 --> 01:45:32,117
Sve će biti u redu.
tamo...

1092
01:45:33,500 --> 01:45:35,286
Nemojte se bojati.

1093
01:45:44,958 --> 01:45:46,539
Nemojte se bojati.

1094
01:46:23,667 --> 01:46:24,873
boli li

1095
01:46:25,667 --> 01:46:26,782
br.

1096
01:46:30,250 --> 01:46:32,206
Samo mi je jako hladno.

1097
01:46:35,375 --> 01:46:38,333
Sada dolaze, tata.
Oni dolaze.

1098
01:46:46,917 --> 01:46:48,623
Trebao sam te poslušati.

1099
01:46:52,417 --> 01:46:53,827
Mislim da trebam pomoć.

1100
01:47:00,958 --> 01:47:02,073
žao mi je

1101
01:47:08,542 --> 01:47:09,748
tata...

1102
01:47:12,917 --> 01:47:16,034
Doći će svaki čas.
Samo nastavi pričati.

1103
01:47:23,292 --> 01:47:26,409
žao mi je

1104
01:47:37,667 --> 01:47:38,952
tata...

1105
01:47:57,750 --> 01:47:59,115
sta je ovo

1106
01:48:01,833 --> 01:48:06,247
- Šah. Hvala puno, Mathilde.
- Nema na čemu.

1107
01:48:07,250 --> 01:48:11,289
- Jako mi se sviđa.
- Otto je na redu da izabere poklon.

1108
01:48:11,958 --> 01:48:15,746
Da vidimo što imamo ovdje.
ovaj. Oh dječače.

1109
01:48:16,417 --> 01:48:19,659
Za ementaler
od Markusa i Mathilde.

1110
01:48:28,917 --> 01:48:29,917
Vau.

1111
01:48:30,583 --> 01:48:31,868
Što je to dovraga?

1112
01:48:33,458 --> 01:48:34,868
To je francuski rog.

1113
01:48:37,958 --> 01:48:40,199
Možeš li napraviti magiju na tome, emmenthaleru?

1114
01:48:46,292 --> 01:48:47,953
Ne mislim tako.

1115
01:48:50,250 --> 01:48:54,163
- Što želiš da sviram?
- Koga briga? Bilo koja stara pjesma.

1116
01:48:57,542 --> 01:48:58,827
Ali što?

1117
01:49:00,333 --> 01:49:02,324
Samo pusti nešto nasumično.

1118
01:49:13,458 --> 01:49:17,371
Nek' sam proklet ako budem slušao
tome na Badnjak!

1119
01:49:19,333 --> 01:49:21,995
polako sada. Disati.

1120
01:49:27,625 --> 01:49:30,332
Ti si u uniformi u Tivolskim vrtovima.

1121
01:49:31,208 --> 01:49:33,164
- Na travnjaku smo.
- da

1122
01:49:35,000 --> 01:49:37,491
Tamo. Znam da ti to možeš.

1123
01:55:49,333 --> 01:55:54,077
Jahači pravde




